介入点の英語

あと1点なのですが、産業界からは行き過ぎた円高に対する市場介入を求める声もあるようなのですけれども、この件に関しては、所管ではないのですけれども、大臣として、どのように受け止めていますか。例文帳に追加

I have one more question.From industry, there are requests for market intervention to deal with the excessive rise of the yen.Although this is not a matter under your jurisdiction, what do you think of such requests?発音を聞く  - 金融庁

我々は，最も効果の高い介入に集中することにより援助の質と効率を引き上げ，開発についての具体的な成果と全体的な影響により焦点を当てることにコミットする。例文帳に追加

We commit to raise the quality and efficiency of aid by concentrating on the highest impact interventions and increase the focus on concrete results and overall impact on development.発音を聞く  - 財務省

人材採用業務に通信ネットワークを活用し、試験の実施および採点・評価・判定に人為的な介入を極力必要としないようにする。例文帳に追加

To provide a system for recruiting employees which utilizes a communication network and eliminates the need for human intervention as much as possible for implementing examinations, ratings, evaluations and decisions. - 特許庁

エンジンを点火し、マニュアルで介入せずに様々な位置からベローズ内でエンジン飛行体１０のテストを実施するために、組立装置１２により、ベローズのトンネル１１の固定構造１５に飛行体を結合する。例文帳に追加

The flying body is connected to a fixing structure 15 of a wind tunnel 11 by an assembly device 12 to perform a test of the flying body with engine 10 in the tunnel from various positions without manually interposing in igniting the engine. - 特許庁

いずれの説によっても朝廷財政の最大の負担者となった信長が朝廷の意思決定に介入しうる立場にあり、両者に軋轢があったことを認めている点にほぼ争いはなく、信長の行為と介入のどの要素を選択してどう評価するかにより、説の展開が異なっている。例文帳に追加

Regardless of difference between those views, there is hardly any dispute on the fact that Nobunaga who became the largest bearer of the finance of the Imperial Court was in a position to intervene the decision making of the Imperial Court and therefore there was a conflict between Nobunaga and the Imperial Courts and the difference between the views depends on which element of Nobunaga's act and intervention and how they evaluate it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部３０が信号予告情報と速度情報と位置情報に基づいて車両が交差点手前の所定領域へ所定タイミングで進入することを判断した場合、所定領域の手前にてブレーキ介入部４０を介して走行速度の減速を自動的に開始するブレーキ介入動作を制御する。例文帳に追加

When a control part 30 determines that the vehicle enters the predetermined area before the intersection at predetermined timing based on the signal notifying information, the speed information and the position information, a brake intervening operation, automatically starting the deceleration of the traveling speed through a brake intervening part 40 before the determined area is controlled. - 特許庁

従来「大当たり」の抽選結果を得て「大当たり遊技状態」に移行するまでの間の遊技性が受動的なものであったパチンコ遊技装置の遊技性を、能動的なものとするために技術介入性を導入し、この技術介入性を導入したことに係わる新たな問題点に配慮したパチンコ遊技装置及びパチンコ遊技方法並びに当該方法が実行可能な記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine, a Pachinko game method and a storage medium capable of performing the method, to which technical intervention is introduced for activating the game property of the Pachinko game machine whose game property is conventionally passive until shifting to 'big winning game state' after obtaining the drawing result of 'a big win' and considering a new problem in connection with the introduction. - 特許庁

従来技法の欠点を解消し、特に迅速でかつ様々なケースにマッチした応答性という点で優れ、さらに発電側への適切な介入制御も可能にする、送電網における負荷側での負荷低減の早期識別と先行的コントロールのための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for identifying load reduction on load side in a transmission network and exerting prior control which is capable of eliminating the disadvantages of conventional techniques particularly providing prompt and superior responsiveness matching various cases, and further, exerting appropriate intervention control to the power generation side. - 特許庁