仏心の英語

そして、この句の意味がわかれば、仏心がとりもどせると教えた。例文帳に追加

And he says, 'if you understand the meaning of this phrase, you can regain your merciful heart.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田真美子（宗教環境学者）「今からの仏心エコロジー説法」例文帳に追加

Mamiko OKADA (religious environmentalist) 'Upcoming Theories on Buddha's Heart Ecology'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心禅師の禅師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given the zenji-go title "Busshin zenji" by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中に映画に仏心を注入したいと考え東宝撮影所の助監部に入る。例文帳に追加

During his college years he developed a wish to include busshin (mercy like Buddha) in movies, and joined the Assistant Director Division of the Toho File Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうしても名乗らなければならないのであれば「仏心宗」と称するようにと示したとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that he told them to use the name 'Busshin sect' if they were compelled to identify themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）人々みな親の生み付けてたもったは、仏心ひとつで余のものはひとつも生み附けはしませぬわいの。例文帳に追加

(snip) We all were born only with a Buddha mind when our parents had given birth to us, but nothing else.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后は仏心を呼び起こすために、死に臨み、自分の亡骸は埋葬せず、どこかの辻に打ち棄てよと遺言した。例文帳に追加

In order to arouse people's faith in Buddha, she killed herself, leaving her will saying, 'My body should not be buried instead it should be abandoned in some crossroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心・覚照・大定聖応・光徳勝妙・自性天真・放無量光の国師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given other kokushi titles such as Busshin, Kakusho, Daiteiseio (大定聖応), Kotokushomyo (光徳勝妙), Jishotenshin (自性天真) and Homuryoko (放無量光) by the emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス