仏生会の英語

-釈迦の誕生日であり潅仏会ともいう。例文帳に追加

It is Buddha's birthday and called Kanbutsue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。例文帳に追加

Wesak is celebrated in Southeast Asia as well as in Hong Kong and Taiwan, but in East Asia where Mahayana Buddhism (Northern Buddhism) had spread, the birth of Buddha (called Kanbutsue, Buttan, Gotane, Busshoe, Yokubutsue, Ryugee or Birthday of Buddha) is celebrated in its place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,仏が三度の大法会を開き衆生済度の説法をすること例文帳に追加

sermons given by Buddha in three long sessions in an attempt to save the world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

4月8日の仏生会、7月15日の伎楽会と、少なくとも年2回の上演があった。例文帳に追加

It was performed at least twice a year, on April 8 for Bussho-e (Buddhist mass celebrating Buddha's Birthday) and on July 15 for Gigakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに提婆達多の未来成仏（悪人成仏）等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。例文帳に追加

Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏の極楽浄土に往生したものは、浄土の仏・菩薩たちと一処で出会うことができる、という意味である。例文帳に追加

The term means that those who pass into Amida Buddha's Pure Land can meet Buddha and many Bosatsus in the same place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦の誕生日を祝う祭りである灌仏会もこれの一例であったが、密教において複雑化した。例文帳に追加

Examples includes Kanbutsu-e, which is a ceremony that commemorates Buddha's birthday; Esoteric Buddhism complicated the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月8日：潅仏会@光泉寺（草津町）(小学生くらいの６名の手古舞が稚児行列を先導)例文帳に追加

May 8: Kanbutsue (Buddha's-birthday celebration) at Kosen-ji Temple (Kusatsu-machi) (Tekomai consisting of six elementary school children leads a chigogyoretsu (kids parade)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス