仏舎利の英語

仏舎利については不可思議な伝承が多く、例文帳に追加

There are many mysterious traditions about Buddha's sariras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝珠は仏舎利が納められるため、最も重要とされる。例文帳に追加

Hoju is regarded the most important part because it contains Busshari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

754年に鑑真が仏舎利を携えて来日しているが、806年に空海らが真言密教とともに大量の仏舎利を持ち帰った。例文帳に追加

While Jianzhen visited Japan with Buddha's sariras in 754, Kukai brought back a large number of Buddha's sariras with Shingon Esoteric Buddhism in 806.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仏舎利を奉戴するに相応しくない者が持てば消滅する」例文帳に追加

Buddha's sariras will disappear if owned by someone who does not deserve to have them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塔は覆鉢式塔（仏舎利塔）と呼ばれる。例文帳に追加

This pagoda is called Fukubachi-shiki to (pagoda with a small, inverted bowl-like fixture placed on it), or Busshari to (pagoda to honor the ashes of Shakyamuni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。例文帳に追加

There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

593年（推古元）塔の心礎に仏舎利を安置したという（『日本書紀』）。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki," Buddha's ashes were buried under the central foundation stone of the pagoda in 593.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では「仏舎利塔」のことを「覆鉢式塔」と呼ぶ。例文帳に追加

In the People's Republic of China, 'bussharito' is called 'fukubachishiki (inverted bowl style) pagoda.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス