仏足石の英語

礼拝対象としての仏陀（釈迦）の足跡を刻んだ石。例文帳に追加

Bussoku-seki is a stone with Buddha's footprints carved on it, used as an object for praying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石歌は、大和時代・奈良時代に見られるが、平安時代に入ると衰亡した。例文帳に追加

Bussokusekika were created during the Yamato and Nara periods, but lost popularity and disappeared during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石とともに伝来したものだが、元来一具のものであるかどうかは定かでない。例文帳に追加

It was introduced along with Bussoku-seki, but it is uncertain as to whether the inscription and the stone was made as a set from the first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ194cmの石碑に仏足跡を称える歌など21首の歌を万葉仮名で刻む。例文帳に追加

Twenty-one poems including a poem praising the Buddha's footprints were engraved by using Manyo-gana (early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically) on the 194cm tall stone monument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石は天武天皇の孫文屋智努（＝智努王）が753年（天平勝宝5年）亡き夫人（または母ともいわれる）の追善のために作ったもので、仏足石歌もこの頃作られたと見られている。例文帳に追加

Bussokuseki was created by FUNYA no Chinu (also known as King Chinu), a grandson of Emperor Tenmu, in 753, as part of a memorial service for his deceased wife (or mother), and thus the poems were also believed to have been written around this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は広義には長歌・短歌・旋頭歌・片歌及び仏足石歌の総称だが、狭義には31音を定型とする短歌のことを指す。例文帳に追加

In a broad sense, Waka means Choka (long poem), Tanka (short poem), Sedoka (head-repeated poem), Katauta (half poem), and Bussokusekika (Buddha's footprint stone poem), but in a narrow sense it designates only Tanka of 31 syllables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは文字に記されることなく失われてしまったとされるが、『古事記』『日本書紀』『風土記』『万葉集』『古語拾遺』『琴歌譜』『仏足石歌碑』などに約300首残っている。例文帳に追加

Most of them are considered to have been lost without being written down, but about 300 poems have survived in the books of "Kojiki (Records of Ancient Matters)," "Nihon shoki (Chronicles of Japan)," "Fudoki (notes on local legends and geography)," "Manyoshu," "Kogoshui (commentaries on ancient words and practices)," "Kinkafu (poetry collection)" and "Bussokusekika hi (stele)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも記紀の時代の歌謡には、奈良の薬師寺の仏足石歌碑に刻まれた歌、平安時代中期に書写された和琴の譜本『琴歌譜』がある。例文帳に追加

The other ballads in the same period were of the kind inscribed on the monument of Bussokusekika in Yakushi-ji Temple in Nara and "Kinkafu," which was a book on the Wagon (a Japanese string instrument, also called the Yamatogoto, that consisted of a flat, shallow sound box with six strings, much like a zither), was copied in the middle of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス