仕事とプライベートの英語

ユーザは仕事中かプライベートかで違うモードＭｉに分類され、ＥＲｉはモードごとに形成される。例文帳に追加

The user is classified to a mode M_i which is different for business time or private time, and the ER_i is formed for each mode. - 特許庁

仕事とプライベートとの間の使い分けや、通常用途と一時的な用途との間の使い分けに適した機能を有する移動体端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal having a function suitable for a proper use between a job and a private time, and between an ordinary use and a temporary use. - 特許庁

仕事とプライベートとの間の使い分けや、通常用途と一時的な用途との間の使い分けに適した機能を有する移動体端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal having a function suitable for separation of business and private uses, or ordinary and temporary uses. - 特許庁

そこで、特に自分の職業人生や将来という点とプライベートにかかる問題、結婚して子育てしながらも仕事を続けていくのか、続けていける可能性があるのかというような点を是非うかがってみたいと思います。例文帳に追加

So, I would like to hear their views regarding relations between their working life and future and their private life, whether they wish and will be able to continue their careers after marriage and having children. - 厚生労働省

さらに、仕事用のスケジュール情報とプライベート用のスケジュール情報とが、メモリ２００内のデータベースに、識別フラグにて区別されて記憶されている。例文帳に追加

Further, schedule information for work and private schedule information are stored in a database in a memory 200 by being discriminated by means of discrimination flags. - 特許庁

ＣＰＵ１００は、第１の状態にあるときには、第１ディスプレイ１１に仕事用のスケジュール情報を表示させ、第２の状態にあるときには、第１ディスプレイ１１に仕事用のスケジュール情報を表示させるとともに、第２ディスプレイ２１にプライベート用のスケジュール情報を表示させる。例文帳に追加

A CPU 100 makes the first display 11 display the schedule information for work in the first state, and makes the first display 11 display the schedule information for work and the second display 21 display the private schedule information in the second state. - 特許庁

京都の舞妓のようにプライベートまでしっかりとしたきめごとはなく、仕事後は鬘（かつら）をとり茶髪の今風の姿になり服装や行動も自由であるため、儀作法の徹底不足や意識の低さは会社組織の短所といえる。例文帳に追加

Unlike Maiko in Kyoto who are under the strict rules to abide by even with matters that happens during their private time, the Ryuto geisha have no dress code nor codes of conduct that apply to them after work and once their wigs are off, the Ryuto geisha go about in their colored hair and modern clothes which seems to contribute to their insufficient observance of good behavior and poor level of pride in their job highlighting the disadvantage of the company system to operate the geisha service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば仕事に関する電話番号に対しては、着信音が出力されるように設定しておき、一方、プライベートに関する電話番号に対しては、着信音が出力されないように設定しておくことにより、勤務時間中において、着信履歴を記憶させることができながらも、着信音が出力されることを未然に回避できる。例文帳に追加

For example, the incoming call sound is outputted for telephone number regarding business and not outputted for telephone number regarding private matter, thereby evading the output of the incoming call sound although the incoming history can be stored during working hours. - 特許庁