仕出し屋の英語

遊里の仕出し屋からとる料理例文帳に追加

in the Edo period of Japan, food delivered from a caterer's shop in the licensed pleasure quarters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また仕出し屋で重詰めにして販売される。例文帳に追加

Also, Okinawa tempura packed in a Jubako is sold by catering businesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって仕出し屋などから取り寄せる必要がある。例文帳に追加

Therefore, people need to order dishes from caterers and other restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近隣の待合茶屋などに仕出し料理を提供する」例文帳に追加

'Catered food is offered to the Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha) in the vicinity, etc.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4歳の頃に浅草・新吉原の台屋（仕出し屋）「魚吉」を営む鶴間吉五郎の養子に出される。例文帳に追加

At the age of four, he was adopted by Yoshigoro (吉五郎) TSURUMA who ran the catering business 'Uoyoshi' (魚吉) in Shinyoshiwara, Asakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　飲食店営業（一般食堂、料理店、すし屋、そば屋、旅館、仕出し屋、弁当屋、レストラン、カフエー、バー、キヤバレーその他食品を調理し、又は設備を設けて客に飲食させる営業をいい、次号に該当する営業を除く。）例文帳に追加

(i) Restaurant businesses (meaning businesses of general eating places, cooking stores, sushi restaurants, soba noodle shops, Japanese inns, caterers, lunch box stores, restaurants, cafes, bars, and cabarets, and other businesses for cooking food or setting up facilities to serve customers, and excluding businesses falling under the following item);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出方は訪れた観客を座席まで案内したり、仕出し茶屋でこしらえた小料理・幕の内弁当・酒の肴などを座席に運んだりした。例文帳に追加

Dekata (ushers) showed customers to their seats and brought them food, lunchboxes or snacks made in the tea rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待合茶屋などのように原則として調理は行わず客をもてなすための料理はすべて仕出しで用意するといった業態もある。例文帳に追加

In some food businesses like Machiaichaya (a Japanese traditional business offering meeting place), all the foods are prepared using Shidashi service and served for the customers, instead of cooking by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス