仕分け費の英語

そして、蛋白質含量や未熟粒割合が低い良食味米を収穫段階で仕分けることによって、稲穂の部位別の食味の違いを生かした新しい概念の単一品種やブレンド米が提供でき、多様化した消費者ニーズに的確に答えられるようになる。例文帳に追加

The grains of good quality, namely low levels of the protein content and the proportion of immature grains are classified whereby the rice grains of single variety or of blend types are provided under new concepts and exactly meet the diversified consumers' needs. - 特許庁

ワークから切り出される製品や端材を個別にかつ円滑に取り出して、仕分け作業の容易化を図るとともに、取り出し作業のために加工を停止して余分な時間を費やす必要が無い生産性の高いパンチ・レーザ複合加工機を提供する。例文帳に追加

To provide a punch laser compound working machine of high productivity capable of individually and smoothly taking out products and fractions cut out of a workpiece to facilitate the sorting work, and eliminating the need for stopping the working for the taking-out work and spending excessive time. - 特許庁

為替被仕向電文を自動的に仕分けすることができ、振込不能な振込処理を依頼した顧客に対する振込不能通知のファクシミリ送信、振込不能通知に対する返信のファクシミリ受信、及び、振込不能な振込処理の依頼内容の修正処理をオペレータ端末で行うことができ、印刷媒体の消費量を削減することができ、店員の作業負担を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the consumption of print media and reduce the work burden of a clerk by enabling automatic sorting of exchange incoming telegrams, and performing facsimile transmission of an untransferability report to a customer who requests unable transfer processing, facsimile receipt of a return mail to the untransferability report, and correction processing of the request content of the unable transfer processing on an operator terminal. - 特許庁

生産者別に持ち込まれる農産物を選別仕分けした後に所定の分類で箱詰めし、該箱詰めされた農産物について製品箱単位で生産者情報等の情報を管理することができて、消費者の声等を生産活動に的確に反映可能な農産物選別施設における情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information control apparatus in agricultural product sorting facilities wherein the voice or the like of a consumer can be appropriately reflected on production activities by sorting and arranging agricultural products carried in by their producers, then boxing the products according to classifications and controlling information such as producer information of the boxed agricultural products by the product box. - 特許庁

また、2009年度の行政刷新会議「事業仕分け」の評価結果を踏まえ、2010 年度より「産学官連携戦略展開事業」を含む4事業を「イノベーションシステム整備事業」に一本化し、2013年度までに段階的に廃止するとともに、委託費を補助金に変更し、地域・大学等の主体的な取組を活性化することとしている。例文帳に追加

In addition, in light of the results of the review of projects by the Government Revitalization Unit in fiscal 2009, four projects, including the project for strategic development of industry-university-government collaboration, were integrated in fiscal 2010 into the "project for developing innovation systems," which is scheduled to be phased out by fiscal 2013. In addition, the project expenses have been reclassified from "commission expense" to "subsidy" so as to invigorate proactive initiatives by local communities and universities. - 経済産業省

現地市場の状況・顧客反応等から情報を得て、我が国で提供しているサービスモデルの特性要素の中で「各国市場共通（グローバル）に適用すべきもの」「特定国で適用すべきもの」「日本でのみ通用するもの」といった仕分け（日本で展開しているサービスの暗黙知を明文化（「脱コンテキスト化」）し、適用可能性を踏まえて分類）を行うとともに、逆に各国毎に日本でのサービスモデルにはないいかなる要素を付加すべきかを見極め、特性要素を組み替えて新たなサービスモデルを構築（新しいサービスモデルへの「再コンテキスト化」）していくためには、各国毎の市場・消費者特性を客観的に分析する優れた人材（「国際事業ナレッジインテグレーター」）が必要である。例文帳に追加

In order to adapt characteristic elements of service models offered in Japan into service models applicable to international localized markets, businesses must differentiate service models applicable to specific countries and service models applicable only in Japan (categorization based on applicability after discounting Japanese consumers tacit understanding of “appropriate” service models.(i.e.de-contextualization)). This may be achieved by gathering information based on the status of local markets and also on individual customer feedback. In this way, businesses can identify elements lacking in Japanese models that should be added to satisfy the target market, and this will allow them to build all-new service models based on modifications of distinctive elements (i.e.re-contextualization to new service models) and provide human resources capable of objectively analyzing distinctive characteristics of markets and consumers within each country. For this, international business knowledge integrators are necessary. - 経済産業省