仕勝ちの英語

そして万治2年（1659年）には17歳で御城碁に初出仕して、本因坊道悦に黒番4目勝ちした。例文帳に追加

He took part in the oshirogo, or Castle Games (a series of games played in the Shogun's castle) for the first time when he was 17, beating Doetsu HONINBO by kuroban four moku (four points as a black stone player).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、信長の生涯の内、勝利を失ったのは先年三方ヶ原の戦いへ援軍を使わした時で、勝ち負けの習いはあるのは仕方ない。例文帳に追加

14. During Nobunaga's life, the time when I lost a battle was when I sent the reinforcements for the Battle of Mikatagahara last year, and it is ordinary that someone wins and someone loses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重床の遮音性能を悪化させることなく、床勝ち納まりで二重床に間仕切壁を固定させることのできる二重床上間仕切壁の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a partition wall on a double floor for fixing the partition wall on the double floor in floor settlement, without deteriorating sound insulation performance on the double floor. - 特許庁

確変や時短等による高出玉仕様の遊技時、大当たり抽選による通常ルートとは別ルートで大当たりを勝ち取ることができるようにし、面白味や緊迫感を十分に高める。例文帳に追加

To sufficiently increase player's amusement or tense feeling by the player acquiring a jacket through another route other than an ordinary route with a jackpot lottery at playing in a high put-out ball specification at a probability change, a short time or the like. - 特許庁

WCSでは各国で予選大会が実施され、勝ち抜いた勝者が日本（名古屋）で開催されるチャンピオン大会である世界コスプレサミットに出場できるという仕組みをとっている（コラム第34-1 図）。例文帳に追加

In the system, participant of WCS have to win the qualifying tournament, which is taken place in each country. Those won out in the qualifying tournament are qualified to enter in to the World Cospure Summit, which is the champion tournament, that is to be held in Japan (Nagoya) (Column 34-1). - 経済産業省

上枠と縦枠の接合強度が強く接合部に位置ズレが生じにくい強度と耐久性に優れた精度の高い開口枠構造で、しかも飾り縁を取り付ける際に縦勝ち仕上げ留め仕上げのいずれでも可能な開口枠構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening frame structure of high accuracy, having high bonding strength of an upper frame and a vertical frame to prevent the displacement on a joint part, having high strength and durability, and further capable of performing both of vertical finish and mitre finish, when an ornamental frame is mounted. - 特許庁

食品材料、特に菓子食品材料をモールド内に堆積させる場合に起こり勝ちな後引き（テイリングｔａｉｌｉｎｇ）現象を解消し、重量の管理が良く、仕上がり外観に優れ、口触りの良い、包装容易な菓子を製造する方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing molded sweets that can dissolve the tailing phenomenon tending to happen in the case where the mold is filled with food materials, particularly sweet food materials, permits good weight control of the sweets, gives good finish appearance, good texture and can be readily packed. - 特許庁

未来は決して運命的に決定されているものでもないし、人生の「勝ち組」と「負け組」はこれまでもこれからも決して単純に決まるものではないことを想起し、改めて社会の中でそれぞれの主体が適正にリスクと取り組んでいくことが必要であること、社会全体としてリスクに取り組んでいくことが可能な仕組みを構築していくべきことを確認する必要がある。例文帳に追加

We must remember that the future is by no means determined by fate. The "winners" and "losers" in life have not and will not be simply determined, and we must recognize the need for "actors" in society to each take appropriate risks, and for mechanisms to be put in place that enable society as a whole to tackle risks. - 経済産業省