仕掛け品の英語

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。例文帳に追加

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device. - 特許庁

中間成形品２をバット溶接機に仕掛け、高さ方向にずれた一対の電極部にて挟持する。例文帳に追加

The molding 2 is set in a butt welding machine and held between a pair of electrode parts which is deviated in a height direction. - 特許庁

仕掛けパターン上で一定量以下の小ロット部品が発生したときに、ラインを停止することを回避することである。例文帳に追加

To avoid a stop of a line at the occurrence of a small lot of components of a prescribed amount or below on a set pattern. - 特許庁

収容部４は、釣り用仕掛け１０に使用される部品もしくはその一部１５ａを収容し得るように形成されている。例文帳に追加

The storage part 4 is formed so as to be able to store a component 15a used for terminal tackle 10 for fishing or a part thereof. - 特許庁

従って、仕掛け材８の各トラニオン軸６の先端を平滑に加工する工程を仕掛け材８の基部５を打ち貫く工程に組み込むことが可能になり、工数が大幅に削減されて軸孔の回りに軸が配設されるプレス成形品の生産性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the process for flatly forming the tip end part of each trunnion shaft in the preformed material 8 can be combined with the process for punching out the base part 5 of the preformed material 8 and the productivity of the press-formed product arranging the shaft around the shaft hole can be improved by considerably reducing manhours. - 特許庁

管理ポイント間にある製品、仕掛け前の製品、手直し工程中の製品について、生産の最新の進み遅れ時間の算出を可能にすることである。例文帳に追加

To enable calculation of the latest progress delay time of production for products between management points, products before in-process, and products in rework process. - 特許庁

-民芸品や郷土玩具として、日本各地で古くからその地方独自の、様々な仕掛けを持つ玩具があり、現在でもみやげ物として、販売される物も多い。例文帳に追加

From many years ago, local communities all over Japan have produced various toys of their own as a folkcraft, or as a folk toy, equipped with various devices, and even today, many of these toys are sold as souvenirs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納期管理システム１のホストコンピュータ２では、生産ライン３０に仕掛けられる製品番号と各工程３２〜３２の通過予定日時と手直しに要する時間が記憶される。例文帳に追加

A host computer 2 in a delivery time control system 1 stores a product number processed in a production line 30, passing scheduled date of each process 32 to 32, and a time required for correction. - 特許庁