仕方 ない...?の英語

「仕方ない」の英語

can't be helped

can't be helpedの発音記号

can't be helpedのニュアンス

"Can't be helped"は直訳すると「助けられない」であるが、日本語の「仕方ない」に相当する表現として用いられる。特に、どうにもならない状況や、避けられない事態を指す際に使われる。

can't be helpedと一緒に使われやすい単語・表現

この表現は、"situation", "circumstances", "case"などの単語と一緒に使われることが多い。これらはそれぞれ「状況」「事情」「場合」を意味する。

can't be helpedの例文

1. It can't be helped that the train is delayed due to the bad weather. (電車が悪天候のために遅れるのは仕方ない)
2. I know you're upset, but it can't be helped. We have to move on. (君が落ち込んでいるのは分かるけど、仕方ない。前に進まなくてはならない)
3. It can't be helped that the project was cancelled. (プロジェクトが中止になったのは仕方ない)

it is what it is

it is what it isの発音記号

it is what it isのニュアンス

"It is what it is"は、「それはそれである」と直訳され、現状を受け入れるしかないという意味を含む。日本語の「仕方ない」に近いニュアンスを持つが、より受け入れの意味合いが強い。

it is what it isと一緒に使われやすい単語・表現

この表現は、"situation", "reality", "fact"などの単語と一緒に使われることが多い。これらはそれぞれ「状況」「現実」「事実」を意味する。

it is what it isの例文

1. I'm not happy about the decision, but it is what it is. (その決定には納得していないが、仕方ない)
2. The situation is not ideal, but it is what it is. We have to deal with it. (状況は理想的ではないが、仕方ない。対処しなければならない)
3. It's a tough reality, but it is what it is. (厳しい現実だが、仕方ない)

no choice but to

no choice but toの発音記号

no choice but toのニュアンス

"No choice but to"は、「～する他に選択肢がない」という意味で、日本語の「仕方ない」の中でも特に「やむを得ない」や「他に手段がない」といった意味合いに近い。

no choice but toと一緒に使われやすい単語・表現

この表現は、"do", "accept", "continue"などの動詞と一緒に使われることが多い。これらはそれぞれ「する」「受け入れる」「続ける」を意味する。

no choice but toの例文

1. We have no choice but to cancel the event. (イベントを中止する他に選択肢はない)
2. Given the circumstances, we have no choice but to delay the project. (事情を考えると、プロジェクトを遅らせる他に選択肢はない)
3. I have no choice but to accept the situation as it is. (現状をそのまま受け入れる他に選択肢はない)