仕組みづくりの英語

特に顧客用ホームページでは、専門情報の開示、気軽に質問できる仕組みづくりなど、問い合わせから営業展開につなげる工夫で新規開拓に取り組み、成果を上げている（新規顧客の見積依頼：48.6件／月）。例文帳に追加

In particular, on its homepage for customers, the company disclosed specialized information and built a system for easily asking questions. In this way, it is making efforts to develop new business through contrivances that lead from inquires to sales development-efforts that have produced results (requests for estimates from new customers: 48.6/month). - 経済産業省

流通業という本業から近いところで既存のインフラを活かしつつ、適正な手数料を徴収できる仕組みづくりを行っていくことが求められる。例文帳に追加

It is required that existing infrastructures should be utilized in the fields closer to the main business, the distribution business, to create a system that can collect appropriate service fees.発音を聞く  - 経済産業省

そうした弊害を避けるためには、専門性を活かしながらも過度に自らが専門とする立場からの観点だけに囚われないようにする仕組みづくりを行っていくことが必要である。例文帳に追加

To avoid such a harmful effect, it is necessary to create a system that prevents them from being excessively captured by the only viewpoints of their specialties even when they make use of their specialties.発音を聞く  - 経済産業省

なお、地域住民の漠然とした需要を適切に把握し、実際の事業に結びつけるためには、そうした潜在的な需要を組織的に吸い上げて積極的に発信していく仕組みづくりが必要である。例文帳に追加

Incidentally, it is necessary to create a system that systematically collects those latent demands and actively announce them in order to appropriately grasp the vague demands of the residents in a local community and link them with actual projects.発音を聞く  - 経済産業省

日本の産業全体が「豊作貧乏」とならないよう、商品・サービスの差別化を進めるとともに、高収益を上げるための仕組みづくり（ビジネスモデルの構築）の研究が必要である。例文帳に追加

In order to prevent impoverishment of the entire Japanese industry due to a bumper harvest, enterprises should differentiate their goods and services from others and consider developing mechanisms (business models) to achieve higher profit. - 経済産業省

このためには、従来の発想、仕組みの延長線上での取組では不十分であるとともに、基盤となる人の能力が最大限に発揮できる環境づくりが最も大切であるといっても過言ではない。例文帳に追加

To that end, a mere extension of conventional ideas or systems is insufficient, and what is most important is to create a society where the capacity of the people, who are the foundation of all, can be employed to the maximum. - 経済産業省

上記に加え、同社は、一次サプライヤーと協調して、二次・三次のサプライチェーンも含めたより強靭なリスク対応の仕組みづくりへと動き出している。例文帳に追加

In addition to this, in tie-up with primary suppliers, Honda has started to work on creating robust risk mitigation schemes, including secondary and tertiary supply chains. - 経済産業省

４． 医療従事者が、地域の医療体制維持のために協力できるような仕組みづくりについて、PPE（個人防護具）の提供、休業時や医療従事者が死亡または後遺症を生じた場合の補償も含め、検討すべきである。例文帳に追加

4. In order to establish a system where medical personnel can cooperate in maintaining the regional medical system, it should be considered to provide Personal Protective Equipment (PPE) and to compensate for absence from work or death/sequelae of medical personnels. - 厚生労働省