目上の人の子息や他人の子息例文帳に追加

another person's son発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の言動に目をつける例文帳に追加

to keep one's eye on others' behavior発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の弁当を持って従う役目例文帳に追加

the duty of carrying another person's packed lunch発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の物を,目立たないように自分の物にする例文帳に追加

to steal someone's property secretly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人にその目の前でだけ服従する例文帳に追加

to pretend to obey a person while they are present発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の弁当を持って従う役目をする人例文帳に追加

a person who has the duty of carrying another person's packed lunch発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の目からも病気であることがわかること例文帳に追加

the condition of being noticeably ill発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人に思い止まるように勧める役目の人例文帳に追加

a person who has the role of dissuading people from doing something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人から注目されることを強く望む心理傾向例文帳に追加

the psychological tendency of strongly desiring the attention of other people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の目の中にある塵は見えても、自分の目の中の梁は見えない例文帳に追加

You can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own. - 英語ことわざ教訓辞典

大いに目立ち他人の注目視線を集める医療治癒粘着シート例文帳に追加

MEDICAL HEALING ADHESIVE SHEET NOTICEABLE ENOUGH TO ATTRACT ATTENTION OF OTHERS - 特許庁

他人の土地を一定の目的のために使用収益する制限物権例文帳に追加

a condition of two parties using land and only one party making a profit from it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自己の商号の使用を他人に許諾した特定目的会社の責任例文帳に追加

Liability of a Specific Purpose Company That Has Permitted Others to Use Its Trade Name発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい 《他人に見せないでください》.例文帳に追加

This document is for your eyes only.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

自分が絶えず他人の注目の対象になっているという妄想例文帳に追加

a delusion that one is under constant observation by others発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(他人はともあれ)私としては彼女の欠点は大目に見てやれる.例文帳に追加

I can overlook her bad points. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

共通簿目的または利益のために他人と作業をするまたはなされた例文帳に追加

done with or working with others for a common purpose or benefit発音を聞く  - 日本語WordNet

世の中を皮肉な目でみて他人と交わらないつむじまがりな人例文帳に追加

a person who has turned his/her back on the world, called a misanthrope発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の目には不拾好に見えても,当人にはそれが最も適していること例文帳に追加

something that is most suitable for oneself,although clumsy to others発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

連続プレー中に、シール紙を他人の目に触れないようにする。例文帳に追加

To prevent a seal sheet from being caught by the eyes of other persons during continuous play. - 特許庁

他人のために厳格な正義の規則を守らせられることは、他人の幸福を自分の目的とする感情と能力を発達させるのです。例文帳に追加

To be held to rigid rules of justice for the sake of others, developes the feelings and capacities which have the good of others for their object.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。例文帳に追加

He has difficulty communicating with people, because he is unable to look them straight in the eye, as well as being a poor conversationalist.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。例文帳に追加

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. - Tatoeba例文

洗濯物という極めて個人のプライバシーに係わる物を，他人の目から保護する。例文帳に追加

To protect things such as the washing that may affect a person's privacy against the eyes of others. - 特許庁

自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. - Tatoeba例文

自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ギャンブル等において、欺くためににゲームにおける自分の能力を（他人に向けて）控え目に見せる例文帳に追加

downplay one's ability (towards others) in a game in order to deceive, as in gambling発音を聞く  - 日本語WordNet

格式ばった彼の言葉によって他人が彼を緊密に注目するようになった例文帳に追加

the formality of his voice made the others pay him close attention発音を聞く  - 日本語WordNet

主観的要素のレベルを簡易に他人に伝えることができるツールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tool for easily information others of the level of a subjective element. - 特許庁

本発明は、精油の香りを、媒体を通して他人に伝えることを目的とし、他人にその媒体が届いた際に新鮮な精油の香りを新鮮な状態のままで届けることを課題とする。例文帳に追加

To send an aroma of essential oil to someone else through a medium, or to send the aroma of fresh essential oil, while keeping a fresh state, when the medium reaches someone else. - 特許庁

授与した電子マネーについて、その使用目的を制限したり、その消費内容を提示させたりすることによって、他人に授与した電子マネーに関する他人の情報を管理することができる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of managing information of another person on electronic money given to another person by restricting its using purpose or requiring presentation of its consumption content on the given electronic money. - 特許庁

両者が求める目的を得ようとする競争で優位に立つ人はだれでも、他人の損失、他人の無駄に終った努力や失意から、利益を得るのです。例文帳に追加

whoever is preferred to another in any contest for an object which both desire, reaps benefit from the loss of others, from their wasted exertion and their disappointment.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

多くの場合、個人は、合法的な目的を追求する上で、必然的に、だからまた合法的に、他人に苦痛や損失を与えたり、他人が獲得できると理にかなった希望を抱いている利益を横取りすることがあります。例文帳に追加

In many cases, an individual, in pursuing a legitimate object, necessarily and therefore legitimately causes pain or loss to others, or intercepts a good which they had a reasonable hope of obtaining.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

人間は他人が何かの目的のために人生を送るのを見るのが好きだし、自分の人生が何かの役に立ってきたと回顧するのが好きなのである。例文帳に追加

They like to see others spend their life to some purpose, and they like to reflect that their own life is of some use.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

前記の者は，当該権利の目的を自己の事業上の必要のために，自己又は他人の事業所において実施することができる。例文帳に追加

Such person may exploit the object of the right for the needs of his own business in his own or another’s workshops.発音を聞く  - 特許庁

かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。例文帳に追加

The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. - Tatoeba例文

かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。例文帳に追加

The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。例文帳に追加

To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist. - Tatoeba例文

個人認証の結果が正当であるときに処理を進めることが可能となる目的処理についての作業の代理を他人に委託できるようにする。例文帳に追加

To entrust agency for work to other party as to intended processing capable of promoting the processing when a result of personal authentication is in the right. - 特許庁

彼女はピンク色の目をした白いフェレットで、その鼻には他人の裏話をほじくりまわすせいで泥がこびりついていた。例文帳に追加

she was a white ferret with pink eyes, and a nose clotted with earth from her horrid underground nosings and pokings.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

３　出版権者は、他人に対し、その出版権の目的である著作物の複製を許諾することができない。例文帳に追加

(3) The holder of the right of publication may not authorize a third person to reproduce the work with respect to which the right of publication has been established.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その目的は収穫時に他人の田畑に自分の土地であることを示す杭を立てて横領すること、とする。例文帳に追加

One theory states that the purpose of this crime is to usurp other people's fields by setting up stakes at harvest time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、名声は他人の注目を集めて協力を得るのにすごく有効な方法だ（そして純粋な贈与経済では、唯一無二の方法だ）。例文帳に追加

Secondly, prestige is a good way (and in a pure gift economy, the only way) to attract attention and cooperation from others.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

財政状況から他人の好意を頼らなくてもよい人以外のだれにとっても、この問題に関しては、世論は法と同じように効き目があります。例文帳に追加

In respect to all persons but those whose pecuniary circumstances make them independent of the good will of other people, opinion, on this subject, is as efficacious as law;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』