他出するの英語

収納性、作業性及び緊急事態への適応性にも優れる他、出水がやんだ後の撤去且つ後処理を短時間で容易に行うことができる生分解性吸水性樹脂を用いた備蓄用土嚢を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sandbag for stock by use of biodegradable water absorption resin having excellent storage property, workability, and adaptability to emergency situation and capable of easily performing removal and post- treatment after flood stops in a short time. - 特許庁

物流追跡システムに品目データベースへの製品の特性項目追加と地域データベースの各出荷拠点間の距離項目追加を行い、情報を登録し、関連付けることにより、特定の出荷拠点だけでなく、閉地域に起因する製品特性を考慮した範囲内における他出荷拠点の追跡が可能とするシステムとする。例文帳に追加

In this system, the other forwarding points can be tracked in a range considering the product characteristics attributable to a closed area. - 特許庁

譲渡証若しくは契約書，その他出願における権利，権原若しくは利益に影響を及ぼす書類の原本，認証謄本若しくは公証謄本もまた，長官の検査のため提出しなければならず，かつ，長官は，必要とする権原の他の証拠又は同意書を請求することもできる。例文帳に追加

The original assignment or agreement or other document affecting right, title or interest in the application or an official or notarially certified copy thereof shall also be furnished for the Controller's inspection and the Controller may call for such other proof of title or written consent as he may require.発音を聞く  - 特許庁

明細書，クレーム，図面(あれば)及び要約は，抹消又は修正，捺印，ロゴタイプ，標識，署名，イニシャル，その他出願に関係しない如何なる種類の記号又は指示も含んではならず，柔軟，耐性，白色，平滑，艶消かつ不透明なA4版用紙(210mm×297mm)の片面を使用するものとする。提出用紙は，しわ，破れ及び折り曲がりのないものでなければならない。例文帳に追加

The description, claims, drawings (if any) and the abstract must not contain erasures or amendments, seals, logotypes, signs, signatures or initials signals or indications of any nature that are unrelated to the application, and must be filed in A4 paper (210 mm X 297 mm), soft, resistant, white, plain, non-glossy, non-transparent, used only on one side, unwrinkled, torn or folded.発音を聞く  - 特許庁

従来の電源装置では、負荷が急増し出力電圧が低下し定常状態に戻る迄には、御部がスイッチングのパルス幅を広げる迄の応答遅れ時間の他、出力コンデンサへの充電電流を妨げる作用をするインダクタの影響による遅れがあったが後者の短縮はされてない。例文帳に追加

To solve such a problem of a conventional power supply that there is a delay by the influence of inductor that acts to prevent the charge current to an output capacitor, in addition to the delay of response until a controller widening the pulse width of switching, by the time that a load increases and the output voltage drops and returns to its stationary state. - 特許庁

他出品情報取得部３２は、在庫テーブルのＩＳＢＮコードに基づいて、自分が出品している商品と同じ商品を出品している他の出品者の出品情報を取得し、出品価格決定部３８で他の出品者の出品価格に基づいて自分の出品価格を算出し、出品価格を変更する。例文帳に追加

Another exhibition information acquisition part 32 acquires exhibition information of other exhibitors who exhibit the same goods as the goods exhibited by the exhibitor based on an ISBN code of the stock table, calculates his or her exhibition price based on the other exhibitors' exhibition price in an exhibition price determination part 38, and changes the exhibition price. - 特許庁