他力本願の英語

他力本願（たりきほんがん）には、次の意味がある。例文帳に追加

Tarikihongan (salvation by faith in Amitabha) has the following meanings発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。例文帳に追加

You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. - Tatoeba例文

他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。例文帳に追加

You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

力（りき）とは「力用」（りきゆう）のことであり、働きのことを指す。例文帳に追加

The second character 力, which is pronounced as "riki," of 他力本願 means 力用 "rikiyu" and indicates work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「他力本願」となると、意味あいはまったく異なる。例文帳に追加

However, when the word "Tariki" is combined with "Hongan," the Original Vow, and makes the phrase "Tariki Hongan," the meaning of "Tariki" is completely different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、浄土教ことに浄土真宗では「自力」の対語は「他力本願」であり「他力」ではない。例文帳に追加

However, in the thoughts of the Jodo kyo, especially of the Jodo shin shu (True Pure Land sect Buddhism), the antonym of "Jiriki" is "Tariki Hongan," but not "Tariki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを語源とする他力本願という言葉は、一般には「ムシのいい、他人への依存」「無責任」という意味でも広く用いられる。例文帳に追加

The phrase Tariki (Other-Power) Hongwan originated from this, and has been generally used in the sense of 'selfish dependence on others' or 'irresponsible,' in the broad sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀信仰（あみだしんこう）とは、阿弥陀如来を礼拝することで極楽往生できると説く、他力本願を根本とする浄土思想。例文帳に追加

Amida (Amitabha) worship is the religious belief based on the Pure Land of Buddhism which believes in justification by belief and preaches that praying to Amida Nyorai would lead you to heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス