他山の石の英語

他山の石もって玉を磨くべし例文帳に追加

One should profit by every circumstance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もって他山の石とすべし例文帳に追加

One may profit by it―learn something from it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の評は他山の石とするに足る例文帳に追加

His criticism serves to teach us something.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の批評はもって他山の石とするに足る例文帳に追加

His criticism has given me a good lesson.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もしそうなら、これを他山の石としなさい。例文帳に追加

If so, consider this an object lesson for you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人のふり見て我がふり直せ、他山の石。例文帳に追加

Learn wisdom by faults of others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そういった意味では必ずしも十分に検証されていなかった部分もあるやに報告書には書いてありますけれども、そういったことを（今後）指摘されることがないように、今後ともきちっと他山の石としてやっていかなければならないと思っております。例文帳に追加

The report suggests that the application for a license for Incubator Bank of Japan was not adequately examined with regard to those conditions. We must learn a lesson from that case and properly perform our duties, so as not to invite such criticism.発音を聞く  - 金融庁

そういった時代があったということも、確かにあったのですけれども、私は今の話を初めて聞いたのですが、そこら辺は私は、やっぱり官房長官もきちっと政務三役でということを言っておられますので、そこら辺も視野に入れつつ、きちっとやっていきたいというふうに思っていまして、またいろいろな知恵をきちっと、振興銀行のことは極めて遺憾なことでございまして、私も責任を感じております。そういった意味で、きちっとやっぱりこれを今後、さらに国民の信頼を取り戻すということと同時に、やっぱりこれを他山の石として、しっかりした金融行政をしていかなければならないというふうに思っています。例文帳に追加

There was indeed such a time, but what you just said is news to me, so we intend to properly deal with this matter by taking into account the fact that the Chief Cabinet Secretary had mentioned that an inquiry should properly be conducted by the Minister, Senior Vice Minister, and Parliamentary Secretary. The Incubator Bank issue is extremely regrettable, and I feel responsible for it as well. In that sense, we must regain public confidence and at the same time, draw a lesson from this issue and properly engage in financial regulation and supervision.発音を聞く  - 金融庁