付置の英語

1868年、仏教以外の学問を研究・教育する護法場を付置。例文帳に追加

In 1868 Gohojo was added for research and education in fields other than Buddhist studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保2年（1000年）、遵子を当時は空席となっていた皇太后に移して皇太后宮職を付置し、定子には中宮職をあらためて皇后宮職を付置し、彰子が皇后に立てられて中宮職を付置された。例文帳に追加

Junshi was shifted to the vacant post of Empress Dowager and Kotaigogushoku was established for her in 1000, and Kotaigogushoku was established instead of Chugushiki and assigned to Teishi, and Akiko was put up as empress to which Chugushiki was assigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、皇后宮職ではなく中宮職が設置されて穏子に付置されることになった。例文帳に追加

Chugushiki, not Kogogushiki, was established to serve Onshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を区別するため、遵子には皇后宮職を付置して遵子を「皇后宮」と称し、定子には中宮職を付置して定子を「中宮」と称した。例文帳に追加

In order to differentiate the two, Junshu was given the Kogogushoku (officer for serving the empress in household ministry) and was called 'Kisaui no miya.' Sadako was given the Chugushiki (Office of the Consort's Household) and called 'Chugu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平元年（729年）に夫人光明皇后が皇后に立てられると、宮子に付置されている中宮職の扱いが問題となった。例文帳に追加

The treatment of Chugushiki assigned to Miyako became a problem when Empress Komyo was put up as an empress in 729.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

媓子には中宮職が付置され、これ以降は、中宮職は完全に皇后専属の官司として定着する。例文帳に追加

Chugushiki was established for Koshi and it was thereafter settled as an organization of government officials dedicated to empresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、中世以来の慣行に従って中宮職を付置され、中宮と称されたが、翌年、中宮職が皇后宮職に改められ、称号も皇后宮と改められた。例文帳に追加

In the beginning, she was placed in the Chugushiki (Office of the Consort's Household) and was called Chugu following the tradition from the Medieval Period, but in the following year, the Chugushiki was changed to Kogogushiki (Queen-consort's Household Agency) and her title also changed to Kisai no Miya (empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、聖武の譲位にともなって皇太后となった安宿媛には、あらためて新設された皇太后宮職が付置され、天平宝字4年（760年）の死去まで、一貫して皇太后宮職に奉仕された。例文帳に追加

Kotaigo gushiki (Imperial Household Agency assigned to the household of Queen Mother) was established for Asukabehime who became Empress Dowager when Emperor Shomu abdicated the throne and served her consistently until she died in 760.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス