仙度の英語

この構成により、座った状態で腰仙角８を正しい角度に保持しながら骨盤５を締め付け、骨盤５の歪み、緩みを矯正する。例文帳に追加

By the configuration, the pelvis 5 is fastened, while holding the lumbosacral angle 8 to be the right angle in the seated state, thereby correcting the distortion and looseness of the pelvis 5. - 特許庁

前記座骨４部に位置する調整穴１１を大径に、前記仙骨３部と大腿部５に位置する調整穴１２，１７〜１９を中程度の径に、前記仙骨３部と座骨４部の周囲に位置する調整穴１３〜１５を小径に設定する。例文帳に追加

The adjusting hole 11 positioned at the part of the ischium 4 is given a large diameter, the adjusting holes 12 and 17 to 19 positioned at the parts of the sacrum 3 and the femur 5 are given a middle size diameter and the adjusting holes 13 to 15 positioned around the part of the sacrum 3 and the part of the ischium 4 are given a small diameter. - 特許庁

仙骨が内側に入り込むようにサンダルの踵を下げると同時に足指本来の働きを促すようサンダル前面において５本の足指を床につかない程度に下に向け角度を下げる。例文帳に追加

The heel of the sandal is lowered so that the sacrum sets inside, and also the front face of the sandal is given a downward angle to the extent that no five toes touch the floor so that the inherent function of the toes is prompted. - 特許庁

正治二年（1200年）の正治後度百首、建仁元年（1201年）の老若五十首歌合、通親亭影供歌合、撰歌合、仙洞句題五十首、千五百番歌合、同二年（1202年）の仙洞影供歌合、水無瀬恋十五首歌合などに詠進・出詠している。例文帳に追加

She was entered various poetry contests: in 1200, Shojigodohyakushu (the second poetry contest in 1200), in 1201, Ronyaku gojusshu uta-awase (poetry contest by 50 poems by young and old poets), Michichikatei eigu uta-awase (poetry contest at Michichika residence, dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro), Sen uta-awase (poetry contest in wakasho (the Office of Waka) gathering by Gotobain in 1201), Sentokudai gojisshu (poetry contest of 50 poems by 6 poets gathering by Gotobain in 1201), and Sengohyaku ban uta-awase (One Thousand Five Hundred Sets of Poetry Match), and in 1202, Sentoeigu uta-awase (poetry contest at Toba Jonan-ji Temple dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro) and Minase koijugoshu uta-awase (poetry contest at Minase).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は何度か申しましたが、6月の株主総会が終わった時、ある大手の銀行の頭取が来まして、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えている」という話を聞いたのが（地震保険が早く届いていることを知った）端緒でございまして、後から来た（他の）金融機関に聞いてみると、みんな仙台支店は増えていると。例文帳に追加

As I mentioned several times, after a general shareholders' meeting in June, the president of a major bank came to me and told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.His remarks gave me the chance to get to know that earthquake insurance benefits were being paid quickly.When I asked other financial institutions about the status of deposits, I found out that all of them had seen an increase in deposits at their Sendai branches.発音を聞く  - 金融庁

その没年は不詳だが、父の元家（1432～1509年）の生年と、兄の深瀬隆兼の養子となった件から、兄と興仙は年齢が15歳程度は違った兄弟で、細川政元と同年代かやや年下だと推測される。例文帳に追加

Although the year of death is unknown, he seems to have been younger by around fifteen years than his older brother and as old as or slightly younger than Masamoto HOSOKAWA, judging from the year of birth of his father Motoie (1432-1509) and the incident about him being adopted by his older brother Takakane FUKASE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安史軍の根拠地であった河北には安史軍から投降してきた魏博（天雄軍）の田承嗣・幽州（廬龍軍）の李懐仙・恒冀（成徳軍）の李宝臣などの武将をそのまま節度使として任命していた。例文帳に追加

In Hebei, which was the base for the An Shi army, generals who defected from the An Shi army, such as Chengsi TIAN of Weibo (Tenyu army), Kaisen RI of You Prefecture (Lulong army) and Baochen LI of Koki (Chengde army), were directly assigned as setsudoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏は頼義に対し終始優勢のうちに戦いを続けたが秋田仙北の俘囚主清原氏が度重なる頼義の要請に応えて参戦すると、これを支えきれず貞任は敗北。例文帳に追加

The Abe clan continued to predominate over Yoriyoshi throughout all battles, but after the Kiyohara clan, the master of Fushu in Senboku of Akita, participated in the war after accepting Yoriyoshi's repeated requests, Sadato was unable to continue fighting, and was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス