仙知の英語

1695年綱村の二男・伊達村和が仙台藩より3万石を分知され陸奥水沢藩を立藩。例文帳に追加

In 1695, the second son of Tsunamura, Murayori DATE, was allowed to have a portion of Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Mizusawa Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈・安井知得仙知・井上因砂因碩・林元美・服部因淑が討議し、元丈から「如仏非に成りし」と回答。例文帳に追加

Honinbo Genjo, Chitokusenchi YASUI, Insainseki INOUE, Genbi HAYASHI and Inshuku HATTORI held a discussion and Genjo announced their answer denying Nyobutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また先に安井知得仙知、因碩とのの争碁をうやむやにして避けていた丈和は追い詰められ、翌年碁所を返上し引退する。例文帳に追加

Jowa, who already avoided Sogo against Chitokusenchi YASUI and Inseki, was brought to bay and he returned Godokoro and retired next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆の産地としては、広島県の熊野町（熊野筆）、呉市（川尻筆）、奈良県（奈良筆）、愛知県の豊橋市（豊橋筆）、宮城県の仙台市（仙台御筆）、東京都などが有名。例文帳に追加

The areas most famous for the production of Fude are Kumano-cho, Hiroshima Prefecture (Kumano fude), Kure City (Kawajiri fude), Nara Prefecture (Nara fude), Toyohashi City, Aichi Prefecture (Toyohashi fude), Sendai City, Miyagi Prefecture (Sendai ofude) and Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仙院（だいせんいん）-国宝の本堂と特別名勝・史跡の枯山水庭園で知られる。例文帳に追加

Daisen-in Temple - Known for its main hall that has been designated a national treasure and the dry landscape garden which is both a Special Historic Site and a Special Place of Scenic Beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

痩せ衰えた老人の姿をリアルに表した婆藪仙人像は鎌倉彫刻の代表作として知られている。例文帳に追加

The realistic representation of an emaciated old Basusennin is known to be highly representative of Kamakura period sculpture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加

Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「居民に雲仙あるを説けども、邑に雲泉あるを知らず」と雲泉を敬慕した田能村竹田はその著『屠赤瑣瑣録』で嘆いている。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA, who respected Unzen, lamented in his book, "Tosekisasaroku," that 'he taught people about Unzen, but they did not know Unzen was in their village.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス