仙蔵の英語

寛永11年(1634年)、徳川家光の上洛に先立って京都へ、寛永17年(1640年)6月15日には武蔵国仙波の仙波東照宮再建のために同地へ派遣される。例文帳に追加

In 1634 he was assigned to Kyoto ahead of Iemitsu TOKUGAWA's own trip to the capital, and on June 15, 1640 sent to Senba in Musashi Province for the reconstruction of Senba Tosho-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第16次（20回説では18次）遣唐使一行には、最澄や後に中国で三蔵法師の称号を贈られる霊仙がいた。例文帳に追加

The 16th envoy to Tang Dynasty China (18th, when the total number of such envoys was considered 20) included Saicho and Ryosen who was awarded the title of Sanzohoshi later in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山を訪れた2人目の日本人だという（1人目は、最澄とともに入唐し、帰国せず五台山で客死した霊仙三蔵）。例文帳に追加

He was told that he was the second Japanese to visit Mt. Wutai, the first one being Ryosen Sanzo, who had accompanied Saicho to China but had died on Mt. Wutai without returning to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助は、吉田兼亮・富森正因の二名を大目付仙石久尚の邸宅へ送り、口上書を提出して幕府の裁定に委ねた。例文帳に追加

Kuranosuke sent Kanesuke YOSHIDA and Masayori TOMINOMORI to the house of the Ometsuke (cheif inspector of the Edo shogunate) Hisanao SENGOKU to deliver his dictated message entrusting judgement to the bakafu (feudal government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国本庄宿（現在の埼玉県本庄市）の酒造業清野仙三郎の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Sensaburo KIYONO (清野), engaged in sake brewing industry in Honjoshuku, Musashi Province (present Honjo City, Saitama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県大仙市豊川の水神社所蔵『線刻千手観音等鏡像』は11世紀に鏡面に線刻が施されたとみられる銅鏡である。例文帳に追加

"Senkoku Senju Kannon tokyozo mirror" possessed by Sui-jinja Shrine in Toyokawa, Daisen City, Akita Prefecture is a bronze mirror on which line engraving seemed to be made in the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵集古館所蔵の「随身庭騎絵巻」や佐竹本「佐竹本三十六歌仙絵巻」などの作品は信実とその家系に連なる画家たちによって共同制作されたものと推測されている。例文帳に追加

It is guessed that masterpieces such as "zuijin Teike emaki" (guard horse picture scroll) owned by Okura Antique Collection House and "hand-scrolls of the Thirty Six Immortal Poets Satake version" of Satake were in fact produced by Nobuzane and jointly produced by painters related to his family line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス