身代り地蔵尊例文帳に追加

Migawari (vicariousness) Jizo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借金の肩代わり例文帳に追加

Taking on debt発音を聞く  - Weblio Email例文集

…の身代わりにさせられる.例文帳に追加

be made the scapegoat for…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

身代りに立つ例文帳に追加

to act as a substitute―take one's place―die in place of another―die in one's stead発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

親代わりの人例文帳に追加

of a person, someone who stands in as a substitute for their parents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親代わりになる人例文帳に追加

a person who brings up another person's child発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

病苦の身代わり例文帳に追加

A scapegoat for the pain of sickness発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は主人の身代わりになって死んだ.例文帳に追加

He died for his master.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は主人の身代りに立った例文帳に追加

He died in place of his master発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は主人の身代りに立った例文帳に追加

He saved his master at the price of his own life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

身代りに立てる例文帳に追加

to use some one as one's substitute―put some one in one's place―make a scapegoat of some one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

掟米という,年貢の肩代わりの代償として余分に納めた小作米例文帳に追加

an additional rice paid as land tax called {"Okitemai"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

キリストが罪人の身代わりとなった受難[犠牲].例文帳に追加

the vicarious sufferings [sacrifice] of Christ発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

僕は人の身代りになって罰を受けた例文帳に追加

I was made a scapegoat of―made a whipping-boy of―made a vicarious sacrifice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。例文帳に追加

There is no telling who will be sent in his place. - Tatoeba例文

その司祭は病気の男の身代わりになった。例文帳に追加

The priest took the sick man's place. - Tatoeba例文

彼女は、祖に結婚式の身代わりを楽しんでいた例文帳に追加

she enjoyed the wedding vicariously発音を聞く  - 日本語WordNet

ある不審な活動の身代りにされる人例文帳に追加

a person used as a cover for some questionable activity発音を聞く  - 日本語WordNet

祈祷などに用いる身代りの人形や衣類例文帳に追加

dolls or clothing used when praying, to which impurities or evil are transferred発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(本人を)身代わりの人とすり替える例文帳に追加

to put someone else in one's place as a substitute発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

インダス川流域に発達した古代文明例文帳に追加

an ancient civilization that was developed around the region of the {Indus River}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

融資は、適格な信用力のある借り手が肩代わりできる。例文帳に追加

Loans may be assumed by an eligible creditworthy borrower. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。例文帳に追加

There is no telling who will be sent in his place.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その司祭は病気の男の身代わりになった。例文帳に追加

The priest took the sick man's place.発音を聞く  - Tanaka Corpus

布都姫の身代わりとなって、厩戸に刺殺される。例文帳に追加

She was stabbed to death by Prince Umayado, in place of Princess Futohime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺通らが身代わりとして奮戦の末に戦死。例文帳に追加

Kayo WATANABE and others fought in his stead and perished in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川流（おがわりゅう）とは、江戸時代末期に小川可進（初代小川後楽）が開いた煎茶道の流派である。例文帳に追加

The Ogawa school is one of the schools of Senchado (the way of brewed green tea) established by Kashin OGAWA (Koraku OGAWA the first) in the last years of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも大正時代の芥川龍之介による『羅生門(小説)』と『鼻(芥川龍之介)』は有名。例文帳に追加

Among them, "Rashomon" (the novel) and "Nose" by Ryunosuke AKUTAGAWA, of the Taisho period, are famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺内の『身代不動明王（みがわりふどうみょうおう）』像は、平安期の作風とされる。例文帳に追加

The temple's statue of "Migawari Fudomyoo" is in the Heian period style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時代と場所に特徴的でないまたは適切でない風変わりなまたは時代物の服装例文帳に追加

unusual or period attire not characteristic of or appropriate to the time and place発音を聞く  - 日本語WordNet

三婦の機転で悪手代の伝八を身代わりに死なせ、下手人に仕立てる。例文帳に追加

Denpachi, a bad clerk was allowed to die as a scapegoat after being accused of murder by Sabu's wit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村勘三郎(17代目)と中村勘三郎(18代目)は、団七との早替わり二役で演じている。例文帳に追加

Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) and Kanzaburo NAKAMURA (the eighteenth) are playing two roles quicky changing with Danshichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代目小川後楽（おがわこうらく、1940年4月22日-）は、煎茶道家（小川流6代目家元）。例文帳に追加

The sixth Koraku OGAWA (April 22, 1940-) is a master of sencha (green leaf tea) tea ceremony (the sixth grand master of the Ogawa school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの一揆は将軍の代替わり期に多く発生し、「代初めの徳政」を要求している。例文帳に追加

These uprisings commonly happened upon the change of shoguns, and involved demands for 'Tokuseirei upon Change of the Shogun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は中間管理職が身代わり犠牲になることを避けなくてはならない。例文帳に追加

We must avoid scapegoating middle managers.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

国または地方公共団体が利子を肩代りするため補給する金銭例文帳に追加

a fixed rate of interest paid as a grant by a national or local government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

エジプト文明という,ナイル川流域に成立した古代文明例文帳に追加

an ancient civilization that prospered along the Nile river called the Egyptian Civilization発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代には加えて「米川流」（よねかわりゅう）が盛んであった。例文帳に追加

In addition to the above, 'Yonekawa-ryu school' was active during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有田川流域で栽培される和歌山県の代表的ブランド。例文帳に追加

It is the most popular brand of Wakayama Prefecture grown in the Arita-gawa River basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助六：女助六ほか五役を瀬川菊之丞(3代目)が早替わりで勤めた。例文帳に追加

Sukeroku: Kikunojo SEGAWA III performed the Female Sukeroku and other five roles by quickly changing costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

按摩文弥・堤婆の仁三：市川小團次(4代目)（二役早替り）例文帳に追加

Anma (a blind massager) Bunya/Daiba no Nisa : Kodanji ICHIKAWA Ⅳ(playing two roles, quick changes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそこへ上山が突如現れ、師直の身代わりとなり討死したという。例文帳に追加

However, Kamiyama appeared all of a sudden and sacrificed himself for Moronao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら親王であると偽り名乗り、身代わりとなって切腹して自刃した。例文帳に追加

Arrogating himself to be Imperial Prince, he committed seppuku in place of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇や将軍の代替わり時は、徳政を行うべき機会と考えられた。例文帳に追加

People considered a change of emperors or shogun as a good occasion to enforce tokusei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス