代悟の英語

インドではヴェーダの時代から、「悟りを得るための科学」というものが求められた。例文帳に追加

In India, since the age of Veda, 'the sciences by which to attain enlightenment' have been sought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代以降公案体系がまとめられ、擬似的かもしれないが更に多くの悟りを起こすことを可能にした。例文帳に追加

The Koan system came together after the Song dynasty, and though they might be fabricated it has made even more enlightenments possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば現代日本の臨済宗、曹洞宗は、それぞれ臨済、洞山の悟りに対する宗風をほとんど受け継いでいない。例文帳に追加

For example, neither the Rinzai sect or the Soto sect inherited very much of the respective paths toward enlightenment as espoused by Rinzai and Soto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教は非常に雑多な宗教であるが、そこにはヴェーダの時代から続く悟りの探求の長い歴史がある。例文帳に追加

Hinduism is a varied and complex religion with a long history seeking enlightenment since the age of Veda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな時代にでも多くの場所に沢山の数の悟りを得た（と自称している）存在に事欠かない。例文帳に追加

Anywhere and at any time, there will be people who believe they have attained considerable enlightenment and will therefore call refer to themselves as enlightened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、最後の当主宗胤は、死去の前年絶家を覚悟した上で、代々木に平田神社を創立している。例文帳に追加

However the last family head, Munetane, braced himself for family extinction in the year before his death and founded Hirata-jinja Shrine in Yoyogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗北を悟った秀満は先祖代々の家宝を秀政の家老直政に譲る旨を告げ、城に火を放ち自害した。例文帳に追加

Hidemitsu admitted his defeat and told Naomasa, Hidemasa's chief retainer that he would give his family treasure for generations, then set fire to the castle and killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活発だが世間知らずの10代の若者で，フランス王室での自分の役割に対して覚悟ができていなかったというのだ。例文帳に追加

a lively but naive teenager who was not prepared for her role at the French court.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave