令香の英語

１香港特別行政区外において納付される租税を香港特別行政区の租税から控除することに関する香港特別行政区の法令（この条に規定する一般原則に影響を及ぼさないものに限る。）の規定に従い、香港特別行政区の居住者である者が日本国内の源泉から取得する所得につき、日本国の法令及びこの協定の規定に従い直接に又は源泉徴収によって納付される日本国の租税は、当該所得について納付される香港特別行政区の租税から控除する。ただし、認められる控除の額は、香港特別行政区の租税に関する法令に従って当該所得について算定される香港特別行政区の租税の額を超えないものとする。例文帳に追加

1. Subject to the provisions of the laws of the Hong Kong Special Administrative Region relating to the allowance of a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax of tax paid in a jurisdiction outside the Hong Kong Special Administrative Region (which shall not affect the general principle of this Article), Japanese tax paid under the laws of Japan and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of the Hong Kong Special Administrative Region from sources in Japan, shall be allowed as a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax payable in respect of that income, provided that the credit so allowed does not exceed the amount of Hong Kong Special Administrative Region tax computed in respect of that income in accordance with the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region.発音を聞く  - 財務省

また、このカード装置１０が装着されるカードスロットを備えた電子機器側では、カード装置１０に、芳香剤又は消臭剤の発散を指示する指令を送り、カード装置に内蔵された芳香剤又は消臭剤の発散手段から、芳香剤又は消臭剤を発散させるようにした。例文帳に追加

Also, on the electronic appliance side provided with the card slot on which the card device 10 is to be mounted, the command instructing the emission of the fragrance or the deodorant is sent to the card device 10 and the fragrance or the deodorant is emitted from the emitting means of the fragrance or the deodorant incorporated in the card device. - 特許庁

また音情報及び香りの二つを組み合わせたモードの複数を記憶すると共に、指定したモードの内容の音情報及び香りを選択するための指令信号を各装置２及び６に発する制御装置１０を有している。例文帳に追加

Additionally, the aromatic apparatus has a control device 10 for storing a plurality of combination modes of the sound information and aroma and putting out a command signal for selecting the sound information and aroma according to the content of a designated mode to the devices 2 and 6. - 特許庁

装置全体の制御を行う制御部と、装置の状態等を表示する表示手段と、装置の操作のための入力手段と、制御手段からの指令で香りを発する芳香手段とを備える構成を有している。例文帳に追加

The mobile terminal equipment includes: a control section for controlling the entire terminal; a display means for displaying a state or the like of the mobile terminal; an entry means for operations of the mobile terminal; and a perfume emission means for emitting perfume under a command from the control means. - 特許庁

また発光色，音情報及び香りの少なくとも二つを組み合わせたモードの複数を記憶すると共に、指定したモードの内容の発光色，音情報及び香りを選択するための指令信号を各装置８，２，６に発する制御装置１０を有している。例文帳に追加

The bathroom vanity 1 also has a control device 10 for storing a plurality of modes of combining at least two of the colors of emitted light, sound information and fragrance, and outputting command signals to the respective devices 8, 2 and 6 for selecting the color of emitted light, sound information and fragrance in a specified mode. - 特許庁

本条例に基づき登録官が行う決定若しくは命令の報告，又は(香港においてか他の場所においてかを問わず)裁判所若しくは機関により行われる意匠に関する決定若しくは命令の報告について，登録官が公告の準備をするよう規定する規則を本条に基づき制定することができる。例文帳に追加

Rules may be made under this section providing for arrangements to be made by the Registrar for the publication of reports of decisions or orders made by the Registrar under this Ordinance or decisions or orders relating to designs made by any court or body (whether in Hong Kong or elsewhere).発音を聞く  - 特許庁

本条例に基づいて登録官がした決定若しくは命令，又は(香港においてか他所においてかを問わず)何れかの裁判所若しくは組織がした商標に関する決定若しくは命令の報告書の公表に係る取決を規定する規則を，本条に基づいて定めることができる。例文帳に追加

Rules may be made under this section providing for arrangements to be made by the Registrar for the publication of reports of decisions or orders made by the Registrar under this Ordinance or decisions or orders relating to trade marks made by any court or body (whether in Hong Kong or elsewhere).発音を聞く  - 特許庁

２日本国以外の国において納付される租税を日本国の租税から控除することに関する日本国の法令の規定に従い、日本国の居住者がこの協定の規定に従って香港特別行政区において租税を課される所得を香港特別行政区内から取得する場合には、当該所得について納付される香港特別行政区の租税の額は、当該居住者に対して課される日本国の租税の額から控除する。例文帳に追加

2. Subject to the provisions of the laws of Japan regarding the allowance as a credit against Japanese tax of tax payable in any country other than Japan, where a resident of Japan derives income from the Hong Kong Special Administrative Region which may be taxed in the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the provisions of this Agreement, the amount of Hong Kong Special Administrative Region tax payable in respect of that income shall be allowed as a credit against the Japanese tax imposed on that resident.発音を聞く  - 財務省