以下併せての英語

故、天御中主神（あめのみなかぬしのかみ）以下、日子波限建鵜草葺不合命（ひこなぎさたけうがやふきあへずのみこと）以前を上巻となし、神倭伊波禮毘古天皇（かむやまといはれびこのすめらみこと）以下、品蛇御世（ほむだのみよ）以前を中巻となし、大雀皇帝（おほさぎのみかど）以下、小治田大宮（をはりだのおほみや）以前を下巻となし、併せて三巻を録して、謹みて献上る。例文帳に追加

The period from Amenominakanushi no kami (God Ruling the Center of Heaven) to Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto was determined to be contained in Kamitsumaki (Volume 1), the period from Kamuyamatoiwarebiko no sumera mikoto to the reign of Homuda was determined to be contained in Nakatsumaki (Volume 2), and the period from Emperor Osasagi to Owarida no Omiya was determined to be contained in Shimotsumaki (Volume 3). I am honored to present these three volumes that I wrote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防振連結される一方の部材に対して内筒金具１２の軸方向端面が押し付けられて取り付けられる防振ゴムブッシュ１０であって、以下の二つの構成を併せ備える。例文帳に追加

The vibration isolating rubber bush 10 is attached by pressing the axial end face of the inner cylinder fitting 12 against the one member to be connected in the vibration isolating state, and includes both of the two following configurations. - 特許庁

第36 条第1 項に従い、本組合に新たに加入する者（以下「新規加入組合員」という。）及び既存組合員のうち追加出資を行う組合員（新規加入組合員と併せて以下「追加出資組合員」と総称する。）は、それぞれ無限責任組合員が書面により指定する日（以下「追加クロージング日」という。）までに、例文帳に追加

Persons who are admitted to the Partnership (the “New Partners”) and the Existing Partners who make additional contributions (together with the New Partners, the “Subsequent Partners”) pursuant to Article 36(1) shall each make a contribution of the aggregate of the following amounts by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner in writing (the “Subsequent Closing Date”):発音を聞く  - 経済産業省

０．２５ｍｍ以下に粉砕されたヘンナ植物体粉末又はヘンナ抽出液と、酸化防止剤と、起泡剤等と配合して原液とし、これに液化ガスを併せて充填したエアゾールムース剤とする。例文帳に追加

Henna plant powder pulverized in less than 0.25 mm or henna extracts, an antioxidant, an whipping agent and the like are combined to form a stock solution and filled with a liquid gas to form aerosol mousse. - 特許庁

これと併せて端面基準での歯先２ａ、３ａの直角度を、１０ｍｍ長さ当たりの長手直角方向変位量で表してその変位量δが１０μｍ以下になるものにすると好ましい。例文帳に追加

A right angle degree of the teeth tips 2a, 3a at end surface reference is made to it in which the displacement amount becomes 10 μm or less when it is represented by a displacement amount in a longitudinal right angle direction per 10 mm length together with this. - 特許庁

また、オンサイト検査モニターを補完するものとして、被検査金融機関から電子メール等により意見を聴取する（「オフサイト検査モニター」という。）（オンサイト検査モニターと併せて、以下「検査モニター」という。）。例文帳に追加

Further, to complement on-site inspection monitoring, the senior officers shall listen to the opinions of the financial institution subjected by email or other such means (hereinafter referred to as "off-site inspection monitoring") (collectively with on-site inspection monitoring, hereinafter referred to as "inspection monitoring").発音を聞く  - 金融庁

Ｃｒ：１５〜５０質量％、Ｆｅ：０．３０質量％以下、ＡｌおよびＴｉのいずれか１種または２種併せて２．０〜１０質量％を含み、残部Ｎｉおよび不可避的不純物よりなる。例文帳に追加

This alloy contains, by mass, 15 to 50% Cr, ≤0.30% Fe and one or two kinds of Al and Ti by 2.0 to 10% in total, and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁

さらに、Ｃｒ：１５〜５０質量％、Ｆｅ：０．３０質量％以下、Ｂｅ：１．０〜３．０質量％、ＡｌおよびＴｉのいずれか１種または２種併せて２．０〜１０質量％を含み、残部Ｎｉおよび不可避的不純物よりなる。例文帳に追加

Further alternatively, it contains 15 to 50% Cr, ≤0.30% Fe, 1.0 to 3.0% Be and one or two kinds of Al and Ti by 2.0 to 10% in total, and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁