以外に 違いの英語

実際、踊り以外でも、演奏にもかなりの違いあることは、各地車のホームページ等でも紹介されている。例文帳に追加

In fact, besides the dance, the fact that there is a great difference even in the music performance is also mentioned on each danjiri website.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生理用ナプキン本体において、皮膚密着部分以外のシート部分の前後の長さＣの違いをつける。例文帳に追加

In a sanitary napkin body, there is a difference in the before and behind length C for a sheet part other than a skin sticking part. - 特許庁

この段違い配置に対応して、３枚羽根の中央の羽根の先端部の開口角を大きくし、それ以外の羽根の開口角を小さくする。例文帳に追加

An opening angle of a distal end of the central blade of the three blades is increased relevant to the level difference arrangement and an opening angle of the blade other than it is reduced. - 特許庁

利用者の勘違いで誤って目的階以外の階でエレベータを降りてしまうことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a passenger from getting off an elevator at a floor other than the destination floor by misunderstanding of the passenger himself. - 特許庁

イエス以外の人に信頼を置くことは、まず間違いなく完全な無駄であることをあなたは学ぶでしょう。例文帳に追加

Thou wilt find all trust little better than lost which thou hast placed in men, and not in Jesus.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

江戸和事の二枚目や、上方和事のつっころばし以外の二枚目との決定的な違いは、まさしくこの滑稽味、喜劇味の有無にあり、さらにいえばその原因となる性格造形の違いにあるといえるだろう。例文帳に追加

The crucial difference between this role of Tsukkorobashi in wagoto style acting of Kamigata Kabuki and other Nimaime (the roles of a lover) including the one in wagoto style acting of Edo Kabuki, lies in this funny and comical aspect of the character, or even, in the different traditions of molding characters that produce such difference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷データの描画対象であるオブジェクトのサイズの違い、色、描画位置など、オブジェクトの、種別以外の属性の細かな違いがあっても、形成される画像の品質が良好に維持する。例文帳に追加

To maintain a good quality of a formed image even when there are minute differences in attributes of an object other than its type, such as difference in the size of the object which is a plotting target of print data, colors, plotting positions, etc. - 特許庁

１台の車両用前照灯で、配光パターンをすれ違い用配光パターンＬＰと走行用配光パターンＨＰとに切り替える機能と、すれ違い用配光パターンＬＰおよび走行用配光パターンＨＰ以外の雨用配光パターンが得られる機能とを有する。例文帳に追加

A head light for a vehicle includes a switching function of a light distribution pattern between a low-beam light distribution pattern LP and a driving light distribution pattern HP and a function for obtaining a raining light distribution pattern other than the low-beam light distribution pattern LP and the driving light distribution pattern HP. - 特許庁