2人以上の合意による,合同行為という法律行為例文帳に追加

a legal action called a joint act発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし、以下の行為は勧誘行為には当たらない。例文帳に追加

However, the following activities shall not be deemed to fall under the category of solicitation activities:発音を聞く  - 金融庁

汝を以て国の司と為す例文帳に追加

I set thee over the land.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

以前受け取った金を返す行為例文帳に追加

the act of returning money received previously発音を聞く  - 日本語WordNet

以前犯した好ましくない行為例文帳に追加

previous or past misconduct発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

火は焼くことを以て力と為し、水は潤すことを以て力と為すが如し。例文帳に追加

Fire has the power to burn and water has the power to moisten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使者言う、俀王は天を以て兄と為し、日を以て弟と為す。例文帳に追加

The envoy said that the king of Wa regarded the heavens as his elder brother and the sun as his younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏・先世以来未有此刀百濟■世■奇生聖音故為倭王旨造■■■世例文帳に追加

(On the back side) 先世以来未有此刀百濟?世?奇生聖音故為倭王旨造???世発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人を以前のポジションに戻す行為例文帳に追加

the act of restoring someone to a previous position発音を聞く  - 日本語WordNet

営利行為以外に対して許可を受けた組織例文帳に追加

an organization chartered for other than profit-making activities発音を聞く  - 日本語WordNet

ある以前の行為を無効にするように生きる例文帳に追加

live so as to annul some previous behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

不当行為を行う2人以上の間の秘密協定例文帳に追加

a secret agreement between two or more people to perform an unlawful act発音を聞く  - 日本語WordNet

2通以上が,組みで振り出される外国為替手形例文帳に追加

bills of foreign exchange drawn in a set of two or more発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商行為以外の営利を目的とする会社例文帳に追加

a company that is aiming at profit other than through commercial transactions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

92年以降、アジアでの海賊行為は40％も増加した。例文帳に追加

Pirate attacks in Asia have jumped 40 percent since 1992. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一個の行為が二個以上の罪名に触れる場合等の処理例文帳に追加

Concurrence of Crimes発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二以上の種別の業務を行う場合の禁止行為例文帳に追加

Prohibited Acts When Engaging in Two or More Categories of Businesses発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「法然章」…「本師源空明仏教～必以信心為能入」例文帳に追加

Honen Sho' - 'Honshigenkumyobukkyo - Hicchishinjininony'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「女性を以て宗と為し、勇士これ無きが如し。」例文帳に追加

Women are centered, and brave warriors are almost none.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「使者自言國近日所出以為名」例文帳に追加

The Japanese envoy mentioned that since the country is located where the sun rises so the name of the country became Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 上記①ロの「紹介」には、以下の行為を含む。例文帳に追加

(ii) The act of “introducing” described in (i) B. applies to the following cases:発音を聞く  - 金融庁

例えば、以下のものが為替リスクを保有する。例文帳に追加

The following are examples of items that contain foreign exchange risk.発音を聞く  - 金融庁

自ら又はその許可を得た者は以下の行為ができる。例文帳に追加

Operating by itself or authorizing other persons to operate the followings: - 特許庁

「今より以後、旧制を革易し、一世一元、以て永式と為す。」例文帳に追加

From now on, the old system will be revolutionaries and will practice assigning one era name to the reign of each Emperor permanently.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行為に基づくタスク実現方法は、複数のコンポーネントのうちの１つ以上のコンポーネントから１つ以上の基本行為を実現するステップ、１つ以上の基本行為から拡張可能行為を実現するステップ、および拡張可能行為から拡張行為を実現するステップを含む。例文帳に追加

This method of achieving a task based on action includes: a step for achieving one or more basic actions from one or more components of a plurality of components; a step for achieving an expandable action from one or more basic actions; and a step for achieving an expanding action from the expandable actions. - 特許庁

① 利益相反又はそのおそれのある行為(以下｢特定行為」という。)について特定・類型化しているか。例文帳に追加

(b) In response to internal allegations, where necessary, have measures been implemented to prevent a recurrence of similar cases?発音を聞く  - 金融庁

行為が行われる国以外の国の市場に影響を及ぼす反競争的行為例文帳に追加

Anti-competitive practices that effect the markets of countries other than in which they are being conducted - 経済産業省

「内裏式」には、「褰帳命婦二人、内親王以下三位已上為之、若無者王氏四位五位亦得」とある。例文帳に追加

It is described in 'Dairi-shiki' as 'two of kencho no myobu,' 'Naishin-nou 以下 sanmi 已上為之' and '若無者王氏 shii goi yakutoku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全て農耕を防害する人為的な行為であることから、クニ成立以前の共同体社会以来の犯罪であろうとされる。例文帳に追加

Because all of these crimes are acts to do harm to the agriculture caused by a man, these crimes are considered to exist since the emergence of communities before the establishment of the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は、睡眠以外の全ての行為をベッドの上で行う。例文帳に追加

She conducts all acts in her life outside of sleeping on her bed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の公の行為を当局者以外に説明する義務はないと思う.例文帳に追加

I don't feel called upon to explain my official actions except to the proper authorities.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

金百ポンド為替を以て御送付申候間御領収下され度候例文帳に追加

I have sent you a cheque for 100 pounds, which I trust you will find correct.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金百磅為替を以て御送付候間御領収被下度候例文帳に追加

I have sent you a cheque for 100 pounds, which I trust you will find correct.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（権威のある人物が）以前に成されたことを無かったことにする行為例文帳に追加

the act (by someone having the authority) of annulling something previously done発音を聞く  - 日本語WordNet

呑み行為という,競馬や競輪で法定者以外の者が馬券を発売すること例文帳に追加

the act of illegally selling tickets for betting on an event - EDR日英対訳辞書

二　二十歳以上で本国法によつて行為能力を有すること。例文帳に追加

(ii) Being twenty years of age or more and having the capacity to act according to his/her national law;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　開発行為に関する設計（以下この節において「設計」という。）例文帳に追加

(iii) Design relating to the development activities (hereinafter referred to as "design" in this Section);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世以後には後者の行為を指すことが一般的となった。例文帳に追加

Since the middle ages, Kanjin has generally meant the latter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又火は熱を以て法と為し、而して潤おすこと能わざるが如し。例文帳に追加

Fire has heat by nature and is incapable of moistening things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故以此吾身之餘處刺塞汝身之未成處為完美態而生國土」例文帳に追加

So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さは一丈五尺以下で、鞠を蹴り上げる為の基準となった。例文帳に追加

A height not exceeding 4.55m became the standard for kicking the ball up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の如くして、鑑識し得たるの多少を以て勝敗を為すなり。とある。例文帳に追加

The participant who is able to guess these incenses more correctly than others becomes the winner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、為朝が危機に陥ると御霊となりちょくちょく救いに現れる。例文帳に追加

He later appeared as a ghost whenever Tamemoto was under peril and assisted him once in a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当代は歌鞠を以て業と為し、武芸は廃るるに似たり。」例文帳に追加

The present head of the family makes poetry and kick-ball as his business, and military arts are almost outdated.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス