仮注文の英語

互いに関連した複数の注文の全てが仮成立した際にこれら注文が成立するように処理可能である注文処理システム（注文処理方法）を提供する。例文帳に追加

To provide an order processing system (an order processing method) handling a plurality of orders to be concluded when all of the plurality of orders related to each other is temporarily concluded. - 特許庁

また、リアル店舗ギフトサーバ２１は、来店情報が登録済みの顧客の中から仮注文コードを入力した優先顧客を抽出して、その仮注文情報を注文受付端末２４へ優先的に表示し、仮注文情報に基づいて優先顧客が確定した本注文情報を第２のデータベース２１２へ登録する。例文帳に追加

Also, the real shop gift server 21 extracts a priority customer who has input the temporary order code from among customers whose shop visit information has been registered, preferentially displays the temporary order information to the order reception terminal 24, and registers to the second database 212 the proper order information which the priority customer has established on the basis of the temporary order information. - 特許庁

現実又は仮想的な株式売買の注文後、約定前に、注文見直しのためのアラームをユーザ又はプレイヤに出力する。例文帳に追加

To output an alarm for order reviewing to a user or a player after ordering real or virtual stock trading and before contract. - 特許庁

注文者３０は、商品情報を参照して商品の仮注文を行い、購入予定商品に対する吟味の後に自己の購入意志が決まった時点で仮想ショッピングセンタ１０に対して正式注文を行う。例文帳に追加

An orderer 30 gives a temporary order of a commodity by referring to commodity information, and gives a formal order to the virtual shopping center 10 when determining his own will for purchase after close examination to the commodity intended to be purchased. - 特許庁

仮想商店街サービスにおいて、注文受付後の注文内容の修正が妥当であることを記録として残す仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for leaving information showing that the correction of order content after accepting an order is valid as records in a virtual shopping mall service. - 特許庁

セット生成処理部２５は、注文情報データベース２２ａより参照する注文情報と、仮想現品情報データベース２２ｃより参照する仮想現品情報とを基に、仮想現品に対して最適となるよう複数の注文の一部または全部をまとめたセットを生成する。例文帳に追加

A set generation processing part 25 generates a whole or partial sets of two or more orders consolidated to be optimal for the virtual stock article, based on the order information, with reference to the order information database 22a and the virtual stock article information, with reference to the virtual stock article information database 22c. - 特許庁

株取引サーバ１２では、端末１６から仮想的な株式の売り注文を受け付けると、その売り注文がカラ売り注文に関わるものであるか否かを保有株数に基づいて判断する。例文帳に追加

When a virtual selling order of stock is received from a terminal 16, the selling order is judged on whether it is related to a short selling order or not according to the number of stock holdings in a stock exchange server 12. - 特許庁

これにより、注文予定商品の金額及び総額と、各種組み合わせの必要経費とを含む、注文予定商品の仮一覧を提示できる。例文帳に追加

Thus, the temporary list of the order-planned merchandise including the amounts and the total sum of the merchandise and the necessary expenses of various combinations can be presented. - 特許庁