仰様だの英語

また、「大国」はダイコクとも読めることから、同じ音である大黒天（大黒様）と習合して民間信仰に浸透している。例文帳に追加

Also, because the first two Chinese characters of Okuninushi can also be pronounced as 'daikoku' Okuninushi has been syncretized with Daikokuten (Mahakala or Daikoku-sama) that shares that pronunciation and has been accepted in the beliefs of the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キッコーマンに代表される亀甲文様の亀甲は北極星信仰（妙見菩薩信仰）で、北極星のシンボルカラーである紫色からと言う説。例文帳に追加

There is also another theory that this term originated from the purple color that was a symbolic color of the polar star because Kikko (hexagonal pattern) of tortoiseshell pattern used as a brand mark of Kikkoman Corporation was a symbol of the North Start belief (Myoken Bosatsu belief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久の政変の後、1864年（元治元年）5月13日京都で小目付役（小監察）御軍付御用仰せ付けられ、同時に尹宮様(朝彦親王)御用向御勤務を仰せ付けられ、白銀50枚を下された。例文帳に追加

After the Bunkyu Coup, on June 16, 1864, he was appointed as sho-metsuke-yaku (minor inspector of lower servants) to do official business belonging to the imperial army, and at the same time he was ordered to serve for Imperial Prince Asahiko with a fee of 50 silver coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大黒とえびすは各々七福神の一柱であるが、寿老人と福禄寿が二柱で一組で信仰される事と同様に、一組で信仰されることが多い。例文帳に追加

Although both Daikoku and Ebisu are independent deities of Shichifukujin, they are usually worshipped as a pair in the same way as the pair of Jurojin (deity of longevity) and Fukurokuju (tall headed deity of happiness, wealth and long life).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西方極楽浄土の様子を表わした「当麻曼荼羅」の信仰と、曼荼羅にまつわる中将姫伝説で知られる古寺である。例文帳に追加

It is an old temple known by the faith for 'the Taima Mandala' which shows Saiho Gokuraku Jodo (The West Pure Land [of Amida Buddha]) and a legend of Chujo Hime (Princess Chujo) who was related to Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳のときに父・兵衛七郎と死別し家督を継いだ時光は、父と同様に法華経信仰の道に入る。例文帳に追加

Succeeding to his late father, Hyoe Shichiro, at the age of seven, he became a believer in Hokkekyo (the Lotus Sutra) as his father was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代に書かれた『天神縁起』によれば、この時代には天神様は慈悲の神、正直の神として信仰されるようになっていた。例文帳に追加

According to "The Tenjin Engi" written at that time, Tenjin-sama was worshipped as the god of mercy or god of honesty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この教会において、神様は毎日、私やすべての信仰者がおかした罪をすべてゆるしてくださいます。例文帳に追加

In this Church, He generously forgives each day every sin committed by me and by every believer.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』