仲介手数料の英語

選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。例文帳に追加

When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person. - 特許庁

情報提供ウェブサービスの仲介を行ったサービス仲介者が所定の手数料を適切に得ることができる仲介手数料の振向け自動判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of automatically determining application of a mediation commission, with which a service mediator mediated the information providing Web service can appropriately obtain the predetermined mediation commission. - 特許庁

仲介者２は、顧客、光ディスクメディアメーカーの片方もしくは両方から一定の料率に従った仲介手数料を受け取る。例文帳に追加

The mediator 2 receives a mediation fee according to a fixed rate from one or both of the customer and the optical disk medium maker. - 特許庁

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER - 特許庁

仲介不動産購入希望者側向けに行う仲介手数料の半額等割引サービスと売り物件情報サービス例文帳に追加

DISCOUNT SERVICE FOR REDUCTION OF BROKERAGE FEE TO HALF OR THE LIKE AND SALE PROPERTY INFORMATION SERVICE FOR PERSON DESIRING TO PURCHASE REAL ESTATE THROUGH REAL ESTATE AGENT - 特許庁

中古不動産購入時の消費者満足度ＵＰと仲介手数料のダウンを行う。例文帳に追加

To increase satisfaction of a consumer and to reduce a brokerage fee when a used real estate is purchased. - 特許庁

小売業者は、自身が受ける手数料を販売価格より差し引いた額を仲介業者へ支払う。例文帳に追加

The retailer pays the amount determined by subtracting the commission that the retailer receives from the sale price to the mediator. - 特許庁

仲介手数料の支払いから逃れるために、外国人労働者が失踪するのだという。例文帳に追加

The foreign workers abscond to escape paying the brokerage fees. - 経済産業省