仲児の英語

そして夏になり、義仲軍が北陸で平氏軍に相次いで勝利し、以仁王遺児の北陸宮を奉じて上洛を果たした。例文帳に追加

In the summer, after a series of victories over the Taira clan army in the Hokuriku region, MINAMOTO no Yoshinaka's army entered into the capital under Hokuriku no Miya, who was a son of the deceased Prince Mochihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢二が彦乃を知った後の大正4年（1915年）、たまきと画学生東郷青児（青児）との仲を疑い、富山県の海岸で夢二がたまきの腕を刺すことによって破局を迎え絶縁にいたる。例文帳に追加

When Yumeji had a relationship with Hikono in 1915, he became suspicious about the relationship between Tamaki and an art student, Seiji TOGO (Seiji), and thus he stabbed her in the arm at the beach of Toyama Prefecture, resulting in them breaking up forever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、一時的に義仲に従ったとしてもこの戦いだけと思われ、最終的には義朝の遺児で前述の逃避行を共にした頼朝の麾下に参じる。例文帳に追加

However, even if he followed Yoshinaka once, it seems that he followed him only in this battle, and finally he joined the troops under the command of Yoritomo who was a son of Yoshitomo and escaped to Togoku with him as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠方は経任とは不仲であった上に、後嵯峨上皇が父・顕朝亡き後の一番の腹心に顕朝の遺児である自分ではなく経任が指名された考えた忠方は憤慨する。例文帳に追加

Tadakata felt indignant because he was not getting well with Tsunetada, and he felt that the Retired Emperor Gosaga designated not Tadakata who was Akitomo's bereaved child but Tsunetada as the most trustworthy retainer after his father, Akitomo, died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、挙兵した父義仲は以仁王の遺児・北陸宮を奉じて信濃国を中心に勢力を広げ、同じ源氏の源頼朝とは独立した勢いを見せた。例文帳に追加

Yoshinaka, Yoshitaka's father, raised his army in 1183, taking Hokuriku no miya who was a bereaved child of Prince Mochihito as the master, and expanded his influence mainly in Shinano Province, which posed a conflict against MINAMOTO no Yoritomo who also belonged to the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の武将源義仲や畠山重忠ゆかりの地で、江戸時代には江戸と上州を結ぶ川越児玉往還の菅谷宿として栄えた。例文帳に追加

The place is known for its connection to MINAMOTO no Yoshinaka and Shigetada HATAKEYAMA, busho (Japanese military commanders) during the late Heian period, and flourished as Sugaya-juku Station on the Kawagoe Kodama Okan (Kawagoe-Kodama route) connecting Edo with Joshu during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、給食制度が一般化し、高度経済成長を経て日本が名実共に先進国の仲間入りをすると農家の経済状態も向上し、今日では欠食児童という言葉は死語になりつつある。例文帳に追加

When a school lunch program was generalized and Japan became one of the advanced countries both in name and reality through the high economic growth, the economic conditions for the farmers were improved and the word of 'Poorly-fed Children' became obsolete today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より好ましくは、本化合物は、早産、未熟児分娩、及び月経困難症を含む、オキシトシンにより仲介される病的状態の治療及び／又は予防に有効である。例文帳に追加

More preferably, the compound is effective for treatment and/or prevention of morbidity mediated by oxytocin, including premature delivery, premature birth and dysmenorrhea. - 特許庁