仲立ちするの英語

その馬たちが、彼らが売買を仲立ちする最後の馬になるはずだった。例文帳に追加

These were the last horses that would go through their hands.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

ケースオフィサーから敵地のスパイへのメッセンジャーまたは仲立ちの役をする熟練工例文帳に追加

an operative who acts as a courier or go-between from a case officer to a secret agent in a hostile area発音を聞く  - 日本語WordNet

明和8年（1771年）、杉田玄白が『クルムス解剖書』（いわゆる『ターヘル・アナトミア』を入手する仲立ちをする。例文帳に追加

In 1771, Junan assisted Genpaku SUGITA in getting "Ontleedkundige Tafelen", a book of anatomy written by Kulmus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散オブジェクト間で通信の仲立ちとなるスタブおよびスケルトンにおいて、コールオーバヘッドの削減を実現する。例文帳に追加

To reduce a call overhead in a stub and a skeleton as communication intermediators between distributed objects. - 特許庁

小売業者と商品供給業者との仲立ちをする仲介業者の受注・発注業務の効率化を達成することのできる商品受注・発注方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide merchandise order receiving/ordering method and device, capable of accomplishing the high efficiency of the order receiving and ordering business of an agent for mediating a retailer and a merchandise supplier. - 特許庁

商売は元来、販売される商品がたくさんある場所や人から多くない場所や人へ融通するものであり、行商はそれを仲立ちする商売の起源ともいえる販売方法である。例文帳に追加

Business usually spreads from the place with many products for selling and many people to the place with few products and people, so it can be said that peddlers are the origin of business in order to connect both places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータは更に、SoDセンタシステムコンピュータと当該ホストコンピュータ内のオペレーテイングシステムとの仲立ちをするソフトウエアエージェントを有する。例文帳に追加

The host computer is further provided with a software agent to mediate the SoD center system computer and an operating system in the host computer. - 特許庁

端末装置２０１の通信部２０３は、アクセスポイント装置に接続すると、その識別名を取得し、接続が切断されるまで、コンピュータ通信網との通信の仲立ちをする。例文帳に追加

A communication part 203 of a terminal device 201, when connected to an access point device, obtains its identification name to act as an intermediary for communication to the computer communications network until its connection is cut off. - 特許庁