企都実の英語

「産業活力再生特別措置法」に基づき、各都道府県に設置した中小企業再生支援協議会では、地域の実情に応じてきめ細かく中小企業の再生への支援を実施しているところ。例文帳に追加

Under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization, support finely tailored to local conditions is being provided for the revitalization of SMEs by these revitalization support councils established in each prefecture. - 経済産業省

第二十三条　都道府県知事は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画又は承認事業高度化計画の実施状況について報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 23 Prefectural governors may ask an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to make a report on how he/she has been implementing the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都道府県等中小企業支援センターを通じ、地域の中小・ベンチャー企業に対して知的財産の専門家を一定期間集中的に派遣する支援を実施する。（継続）例文帳に追加

Through Prefectural Support Centers for SMEs, support will be provided by dispatching specialists in intellectual property for intensive, fixed periods to local SMEs and ventures. (continuation) - 経済産業省

また同機構は新商品の市場開拓に向けた「販路開拓コーディネート事業」も実施しており、優れた新商品を持つ中小企業のマーケティング企画の策定と、首都圏・近畿圏におけるマーケティング活動の支援を行っている。例文帳に追加

The project includes drafting marketing plans for SMEs with superior new products and providing support for marketing activities in the Tokyo metropolitan area and Kinki region.発音を聞く  - 経済産業省

こうした連携相手の所在地は、企業と同一の都道府県内である割合が高いことから、中小企業の産学官連携は地元の大学や試験研究機関と多く行われている実態が浮かんでくる。例文帳に追加

A large percentage of these partners are located in the same prefecture as the enterprise, revealing that many industryuniversity- government collaborations are carried out with local universities and government's public experimental and research institutes - 経済産業省

第3-2-7図は、域内地域金融機関をメインバンクとしている企業の割合を都道府県別に示したものであるが、首都圏、中部圏、近畿圏の一部を除き、その割合は総じて高く、地方圏の中小企業は域内地域金融機関をメインバンクとしている実態が分かる。例文帳に追加

Fig. 3-2-7 gives the percentage of companies that use intra-regional financial institutions as their main banks, broken down by prefecture. It indicates that these percentages are generally high except in some parts of the Tokyo Metropolitan area, the Chubu district and the Kinki district, and that SMEs in regional districts use intra-regional financial institutions as their main bank. - 経済産業省

建仁3年（1203年）の比企能員の変によって2代将軍源頼家が追放され、3代将軍源実朝が擁立された直後、政変による鎌倉幕府の動揺に乗した謀反を防ぐべく京都守護として都に派遣された。例文帳に追加

In 1203, soon after the second Shogun MINAMOTO no Yoriie was expelled owing to the Conspiracy of Yoshikazu HIKI and the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo was backed up, Tomomasa was dispatched to Kyoto as Kyoto Shugo (Kyoto provincial constable) to prevent the possible insurrections that might be provoked taking advantage of the agitated situation of the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「京都銘柄」と称される京都企業の株式を多数保有し評価損益を多く抱えていること、バブル経済期にも比較的堅実な経営を続けていたことから、財務体質は良好で自己資本比率・信用格付けとも地方銀行の中で高水準にある。例文帳に追加

The bank is financially sound, and it maintains one of the highest capital-to-asset ratios and credit ratings among regional banks, because the bank's stock portfolio includes a significant number of stocks in renowned local companies known as "Kyoto brands," which maintain substantial appraisal profits, and it has been doing prudent business since before the "bubble" economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス