伎楽の英語

伎楽は広く地方にも伝播していった形跡がみられる。例文帳に追加

Gigaku was widely spread throughout Japan, according to the evidences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面（治道）（奈良・東大寺）-建久7年（1196年）例文帳に追加

Gigaku-men Mask (masks for Gigaku, an ancient masked drama) of Chido (the role of usher) (Todai-ji Temple, Nara Prefecture): In 1196.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面や舞楽の仮面などの影響を受けている。例文帳に追加

Noh masks have been influenced by gigaku-men (masks for gigaku, an ancient form of masked drama) and bugaku (Japanese court dance and music) masks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように伎楽は仏教行事以外の場でも上演されている。例文帳に追加

As shown above, it was performed not only at Buddhist ceremonies but also at other events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のこされた面にある記銘から伎楽面の作者も知られている。例文帳に追加

The makers of gigaku-men masks are also known by the name of the maker inscribed on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼の際に使用した筆や、当日大仏に奉納された伎楽に使用された伎楽面などは、正倉院宝物として現存している。例文帳に追加

The brush used at the Kaigen (eye-opening) and the Gigaku-men Masks (masks for Gigaku, an ancient masked drama) used in the Gigaku performance for the dedication to the Great Buddha on that day, and others are present today as the Shoso-in treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽は「呉楽（くれがく）」「伎楽儛（くれのうたまい）」ともいわれるように、中国南部の仏教文化圏であった呉国に由来する楽舞であった。例文帳に追加

Also known as 'Kuregaku,' (literally means the performance of Wu) or 'Kureno Utamai' (the music and dance of Wu), it was a singing and dancing brought from state of Wu located in Southern China within the cultural sphere of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく分けて、伎楽（ぎがく）系の獅子舞と風流（ふりゅう）系の獅子舞がある。例文帳に追加

It is roughly divided into two types, "Gigaku" school and "Furyu" school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス