伏貫の英語

防戦にあたった御家人の五十嵐小豊次、葛貫盛重、新野景直、礼羽蓮乗らを次々に斬り伏せ、「神の如き壮力をあらわし、敵する者は死することを免れず」と称賛された。例文帳に追加

He slew gokenin at defense, including Kobunji IGARASHI, Morishige KUZUNUKI, 新野景直 and Renjo RAIHA, one after another and he was praised as 'he showed god-like strength and his enemy would not escape the death'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに鳥羽伏見の戦いや西南戦争で大活躍する野津鎮雄、野津道貫兄弟の剣術師範であり、一時期は内弟子として二人を自宅に住まわせていた。例文帳に追加

He was a grand master of swordplay for the Shizuo and Michitsura NOZU brothers who played active roles in the Battle of Toba-Fushimi and the Seinan War, and made them stay in his home temporarily as private pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお新京阪鉄道は、西向日町駅（現：西向日駅）から分岐して伏見・山科を経て大津市の馬場にいたる路線と、大宮駅から更に京都市の地下を貫通する路線の免許も収得していた。例文帳に追加

Shinkeihan Railway had also acquired licenses to construct two lines: one diverging at Nishi-mukomachi Station (currently Nishi-muko Station) toward Baba in Otsu City, through Fushimi and Yamashina, and the other running further through the underground of Kyoto City from Omiya Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府への恭順路線を貫き、責任者の処刑など西郷が提示した降伏条件の受け入れを承認したため、第1次長州征伐は回避されることとなった。例文帳に追加

In the end, the first conquest of Choshu was avoided because Choshu accepted the conditions to surrender, proposed by Saigo, including an execution of responsible persons, and absolute allegiance to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、アーム５を任意の角度に起伏させたときに、杭芯15が貫入位置Ｐに沿って鉛直を保つアーム５の長さ（目標長さ）Ｌｎを自動的に算出する。例文帳に追加

The arm 5 length Ln (target length) with which the pile axis 15 keeps its verticality along the penetration position P, when the arm 5 is positioned at an arbitrary angle is automatically calculated. - 特許庁

エネルギー吸収手段１４は、スリット１２を貫通して非構造壁８と梁６とを連結する極低降伏点鋼を有する構成や、スリット１２内に粘弾性体を設けた構成とすることができる。例文帳に追加

The energy absorbing means 14 can be constituted in such a manner as to have ultra-low yield strength steel passing through the slit 12 and connecting the nonstructural wall 8 and the beam 6 together or to provide a viscoelastic body in the slit 12. - 特許庁

アーム５の先端を貫入位置Ｐに一致させた状態で、杭芯15の最終姿勢におけるアーム５の長さＬｘと起伏角度θｘとをそれぞれ予め取り込む。例文帳に追加

The length Lx and its rise and fall angle θx of an arm 5 in the final posture of a pile axis are beforehand checked respectively, in a state that the front end of the arm 5 is positioned so as to coincide with the penetration location P. - 特許庁

各降伏リンクは、コラムに固定された第１端と、ゆがみ抑制ブロック内のボアを貫通してはまり、ゆがみ抑制ブロックの端に固定された第２端と、を含む。例文帳に追加

Each yield link comprises a first end fixed to the column and a second end penetrated and fitted to the bore in the distortion suppressing block and fixed at the end of the distortion suppressing block. - 特許庁