良心に恥じないために, 気休めに.例文帳に追加

for conscience(') sake発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

たまには脳を休めないと毒だ.例文帳に追加

You must give your brains a rest at times.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

気休めとして用いる,効能のない薬例文帳に追加

a placebo medicament発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ゴールデンウイークは全ての人が休めるわけではない。例文帳に追加

Not everyone has days off during the Golden Week holidays. - 時事英語例文集

長いことでないと思えば気休めになる例文帳に追加

I solace myself with the thought that it can not last for ever.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。例文帳に追加

Why don't we break off for a while and have some coffee? - Tatoeba例文

ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。例文帳に追加

Why don't we break off for a while and have some coffee?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それ以外には方法がないかもしれないと考えて気休めとした.例文帳に追加

He consoled himself with the thought that there might be no other way.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は会社を休みたいけれど、とても忙しいので休めない。例文帳に追加

I want to take a vacation but I am very busy so I can't.発音を聞く  - Weblio Email例文集

体を休めた方がいい. 明日はたくさん歩かなければならないから.例文帳に追加

You'd better get some rest; you've a lot of walking to do tomorrow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

たいしたことではないが気休めに医者に見てもらったのだ例文帳に追加

It is nothing serious, but I consulted a doctor for conscience' sake.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

たいしたことでないが気休めに医者に見ても貰ったのだ例文帳に追加

It is nothing serious, but I consulted a doctor for conscience' sake.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日曜にも仕事を休めないようではよほど忙しいと見える例文帳に追加

He must be very busy indeed, not to be able to rest from work on Sunday.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しばらくここで疲れた手足を休めるんだ、死ぬなんて言わないでくれよ！」例文帳に追加

Rest your weary limbs here awhile, and do not talk of dying!"発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

簿記の試験は終わったが、会社の試験があるのでなかなかゆっくり休めない例文帳に追加

The accounting exam was over but I can't really relax because I still have to sit the company exam.発音を聞く  - Weblio Email例文集

したがいまして、みなさんこの宮殿に何日かとどまるしかないので、旅のあとで心地よく休めるお部屋に案内させましょう」例文帳に追加

Therefore, as you must remain in the Palace for several days, I will have you shown to rooms where you may rest in comfort after your journey."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

台所を騒がせず、女性を休めることも目的であるため、家庭での手作りに特別な価値があるわけではない。例文帳に追加

Because the purpose is to keep the kitchen quiet and allow women to rest, osechi dishes don't necessarily have to be hand-made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術的な意味ばかりでなく、御節料理で疲れた胃を休め、野菜が乏しい冬場に不足しがちな栄養素を補うという効能もある。例文帳に追加

Nanakusa-gayu not only has the occult meaning but also has the effect of calming a stomach irritated by New Year's dishes, and can make up for the loss of nutrients in winter, when vegetables are scarce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「羊飼い君、好意ででも金銭ずくでもいいのだが、この寂しい場所で僕らをもてなしてくれるんだったら、頼むからどこか休めるところに案内してくれないか。例文帳に追加

"Shepherd, if love or gold can in this desert place procure us entertainment, I pray you bring us where we may rest ourselves;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

その間ずっと、過剰な恐怖に時々伴う確信をもって、わたしは自分の考えが気休めにすぎず、マシンがわたしの手の届かないところに移動されたことを直感的に悟っていました。例文帳に追加

All the time, with the certainty that sometimes comes with excessive dread, I knew that such assurance was folly, knew instinctively that the machine was removed out of my reach.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかし、この考えは決して心を突き進むことがないので、また私達は気休めの喜びに心を奪われるので、私達はとても冷たく、無頓着のままでいます。例文帳に追加

But because these things reach not the heart, and we still love pleasant things, therefore we remain cold and miserably indifferent.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』