There are also portraits of Nagamasu and his wife, their granddaughter (a daughter of their 2nd son, Yorinaga), and his older brother Nobukane ODA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その祭りで使用される山鉾の布には17世紀にインドから伝わったインド更紗が現在も使われています。例文帳に追加

Also, a piece of Indian cotton textile imported into Japan in the 17th century is still now treasured, and used once a year as the ornamental screen of decorated floats at the festival.発音を聞く - 財務省

小笠原の伝統的な踊りである南(なん)洋(よう)踊りは，もとはミクロネシアから伝わったと言われています。例文帳に追加

Ogasawara's traditional dance, Nanyo odori, is said to have originally come from Micronesia.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

振動発生時には、ハウジング１内に配置されたマス部材２、２がハウジング１に伝わった振動で上下方向に移動し、弾性体３、３を介して天井壁（板状部材１２）及び底壁１１ａと衝突する。例文帳に追加

When the vibrations are generated, the mass members 2 and 2 arranged inside the housing 1 are moved vertically by the vibrations transmitted to the housing 1, so as to come into collision with a ceiling wall (a platy member 12) and a bottom wall 11a via the elastic bodies 3 and 3. - 特許庁

振動発生時には、ハウジング１内に配置されたマス部材２がハウジング１に伝わった振動で移動し、ハウジング１の振動方向両側の内面に弾性体３を間に介して衝突する。例文帳に追加

When vibrations occur, the mass member arranged in the housing 1 is moved by the vibrations transferred to the housing 1 and collides with the inner faces on both sides of the vibration direction of the housing 1 via the elastic body 3. - 特許庁

東京証券取引所が昼休みですとか取引時間を延長するということを検討しているという話が伝わっておりまして、この手の話は過去に何回か出てきては消えしていた話だと思いますし、取引時間を延ばせば取引が活発化するかという話でもないと思いますが、金融庁としてのご見解は今どういうところにあるでしょうか。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange is reportedly considering eliminating lunch breaks and extending trade hours, but I believe that this is an idea that has been brought up on and off in the past and longer trade hours would not necessarily lead to more active trades. What is the FSA's current take on this?発音を聞く - 金融庁

例文

文具券とか音楽のギフトカードとか、いわゆる金券の払い戻し期限が相次いできているということで、今後混乱を懸念するような声というが上がっているのですが、これは金融庁所管の資金決済法なので、大臣からこれに関する御所見を頂きたいのと、もう1つ、これに関してそもそも法律の存在自体が一般消費者に伝わっていないのではないかとか、（公告から）最短60日と言われる払い戻し期限に問題があるのではないかというような批判の声も上がっているわけなのですが、これについて今後具体的に対策とか対応をとられるご予定とか方針があるのかどうかというのを確認させて頂けますか。例文帳に追加

There have been voices raised about the possible confusion emerging from the fact that a series of stationery store or music store gift certificates, or so-called kinken (cash vouchers) in general, are expiring one after another. Seeing that this is an issue associated with the Payment Services Act, I would like to have your opinion on this. Also in relation to the same issue, some criticize that general consumers may not be informed of the existence of the Act itself in the first place or that the refund period set by statute, which can apparently be as short as 60 days after a public notice, may be the source of the problem – can I please confirm if there is any specific step or action slated to be taken to address this issue in the future, or any policy of that sort?発音を聞く - 金融庁