伝三郎の英語

明治になって旧藩士たちが工事を進めようとしたが、資金難から伝三郎を頼ってきた。例文帳に追加

In the Meiji Period, former Hanshi (samurais who served a domain) tried to restart construction, but they didn't have enough funds and asked Denzaburo for financial assistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝三郎は、いったん適任者と判断して仕事を任せると、疑うことはなかった。例文帳に追加

Once Denzaburo thought someone the right person for a job, he never doubted them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前、戦後の政界で「怪物」の異名をとった、久原房之助は伝三郎の実の甥である。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA, who was nicknamed 'Monster' in the prewar and postwar political world, was Denzaburo's own nephew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品蒐集だけでなく、伝三郎は、慈善事業や学校教育のための寄付に励んだ。例文帳に追加

Denzaburo devoted himself not only to art collection, but also to charity work and donations to education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、叔父藤田伝三郎と結びついていた井上馨の命令で、叔父の藤田組に入る。例文帳に追加

However, he joined his uncle's Fujita Gumi with an order of Kaoru INOUE who was connected with the uncle Denzaburo FUJITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニセ札に関する密告情報を得た警視局が井上馨と伝三郎を追い落とす同様の好機であった。例文帳に追加

A tip about the counterfeit bills provided the Police Department with a similar chance to bring down Kaoru INOUE and Denzaburo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日新聞も行き詰った「大阪日報」を伝三郎が大阪財界人に呼びかけ「大阪毎日新聞」として再興したものだ。例文帳に追加

He also established the 'Osaka Mainichi Shinbun' newspaper (now the Mainichi Shinbun) by reorganizing the ailing 'Osaka Nippo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森村組にいたのを、伝三郎に呼ばれ、小坂鉱山に赴任、新技術を導入して、藤田組の経営立て直しに功があった。例文帳に追加

When he was working for Morimura Gumi, he was invited by Denzaburo to go to a new post at the Kosaka Mine, where he introduced new technology and contributed to the reconstruction of Fujita Gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス