伝写の英語

伝写画例文帳に追加

a transfer発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伝写用紙例文帳に追加

transfer paper発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伝写本が少なくなく、さまざまな異本がある。例文帳に追加

Because quite a few copies of the "Koshibagaki Zoshi" were transcribed by hand, various versions of the picture scrolls exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに複数人の手を経て記録を伝写すること自体が、途中で誤りを生む要因にもなる。例文帳に追加

The fact that multiple people are involved in copying records also leads to errors during the process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々がそんな「二王」の書蹟を知ることが出来るのは、この模刻によって累々と書蹟が伝写されて来たからに他ならない。例文帳に追加

It was nothing more or less than the mokoku that allowed handwriting of 'the two kings' to be copied repeatedly and passed down to subsequent generations so that we can appreciate the works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉具慶筆模本、その他1、2の伝写本があるが、詞書の有無、描かれた情景など相違異同がある。例文帳に追加

Although there remain a couple of copies including the replica made by Gukei Sumiyoshi, there exist discrepancies among them in the kotobagaki (captions) and in the illustrations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように模刻はさまざまな欠点をはらみ、結果的に一時とはいえ法帖の信頼性を失わせるところまで追い込んでしまった問題のある伝写法であるが、一方でこの模刻によって現在散逸した書蹟が伝わっているという事実があることも忘れてはならない。例文帳に追加

As discussed above, mokoku is a problematic copying method with various defects which eventually even destroyed the hojo's credibility at one point, but it should also be remembered that thanks to the mokoku, scattered and lost calligraphy works can be seen today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス