伝手の英語

釣り合い重りに日中でも昇降路外部から十分に認識できる広告宣伝手段を設ける。例文帳に追加

To set up an advertisement means on a balance weight, so that the advertisement means is conspicuous from the outside of a hoistway even during the day. - 特許庁

5分ほどの要を得ないやりとりの後わかったのだが、どうやらこの男は会社で人伝手にギャツビーの名前を耳にしたらしい。例文帳に追加

It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

少年時代に見たウォルト・ディズニーのアニメ映画にあこがれ、親戚の伝手で京都のJ.Oスタヂオ（のち東宝京都撮影所）の動画部門に入り、アニメーターをつとめる。例文帳に追加

Longing for the animated films of Walt Disney he watched in his childhood, he entered the animation division of J.O. Studio (later, Toho Kyoto Film Studio) in Kyoto through a connection of his relatives, and worked as an animator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年半の自転車問屋の臨時雇いで金を貯め、刑事をしていた兄の紹介で京都府警の刑事の伝手を頼りに1934年、京都へ出る。例文帳に追加

He saved money working as a temporary employee at a bicycle wholesaler for a year and a half before leaving for Kyoto in 1934 with the aid of a detective at the Kyoto Prefectural Police to whom he was introduced by his older brother who was also a detective.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模クリーニング店でも容易に効果的な宣伝を行え、今以上に地域密着型の効果的経営を行えるような低コストの宣伝手法を提案する。例文帳に追加

To provide a low cost propaganda method, with which even a small- sized cleaning shop can easily perform effective propaganda and permits locally tight effective businesses rather than conventional. - 特許庁

梱包箱１中の空きスペースに、製品３とは別の製品のサンプルや広告媒体４を同封することにより、通常無駄な空間を有効利用することができる広告宣伝手法。例文帳に追加

The normally useless space can be effectively used as the advertising and promoting means by sealing a sample and the advertising medium 4 which are products different from the product 3 in the free space in the container 1. - 特許庁

製品の真の出所を表示することなく，製品，容器，包装，帯，ラベル，送り状，回状若しくはポスター，又はその他の開示若しくは宣伝手段に，「 type」，「 species」，「 genus」，「system」，「 similar」，「 substitute」，「identical」等の修飾語句を使用すること例文帳に追加

Using, on a product, container, wrapping, ribbon, label, invoice, circular, poster, or any other means of divulgation or advertising, modifiers such as "type", "species", "genus", "system", "similar", "substitute", "identical", or equivalent terms, that do not safeguard the true source of the product.発音を聞く  - 特許庁

インターネットネットワークとブライジングフォン（インターネット閲覧機能付携帯電話）で構成する、宝探しエンターテイメントイベントシステム。とインターネットネットワークとブラウジングフォンで構成する、宝探しエンターテイメトシステムを利用した宣伝手法。例文帳に追加

TREASURE-HUNTING ENTERTAINMENT EVENT SYSTEM COMPRISING INTERNET NETWORK AND BROWSING PHONE (PORTABLE TELEPHONE HAVING INTERNET READING FUNCTION) AND PUBLICITY TECHNIQUE USING THE EVENT SYSTEM - 特許庁