伝承技術の英語

細川紙技術保存会によって今日まで技術が伝承され、昭和53年（1978年）に、細川紙の製紙技術は重要無形文化財に指定されている。例文帳に追加

Its technique has been transmitted by the association for the preservation of techniques for making Hosokawa-gami until now and the technique of making Hosokawa-gami was designated as an important intangible cultural property in 1978.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎座幹部技芸委員長の要職を勤め技術の向上や技芸の伝承に尽くした。例文帳に追加

He assumed the important position of the chairman of the artistry committee of the Kabuki-za Theater, and contributed richly for the improvement of the actors' technique and for the succession of the arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、後世へのものづくりの伝統を継承。例文帳に追加

Manufacturing traditions should be handed over to future generations by fostering successors of important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques.発音を聞く  - 経済産業省

（Ob人材等を生かした「地域ものづくり技術伝承者育成塾」の創設。産学連携によるイノベーター創出プログラムの創設例文帳に追加

(establish a school for regional manufacturing technique preservation, using retired regional professionals; launch an innovator creation program through industry-academia collaboration) - 経済産業省

重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、ものづくりの伝統を後世に継承する取組を実施。例文帳に追加

Efforts to hand over manufacturing traditions to future generations are made by fostering successors to important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques.発音を聞く  - 経済産業省

しかしそうした集団は常に、伝統や用具、技術的知識、慣習などを保持し伝承するのに充分な大きさをもつ。例文帳に追加

but it always comprises a group large enough to contain and transmit the traditions, tools, technical knowledge, and usages発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

また禅、密教や儒学と結びついた心法（心の持ち方、心に関する技術）や宗教的理念が身体技術と密接に結びついた形で伝承されている場合が多い。例文帳に追加

And there are many cases in which the method of the mind (how to control one's mind, or the techniques regarding the mind) and the religious philosophy attached to Zen, the Esoteric Buddhism, or Confucianism have been closely connected to the physical arts of kobudo and were handed down together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には『農家益』や『農業全書』などの農業技術書が多く出版されたが、田守たちが伝承してきた技術が学問として体系化された時期でもあった。例文帳に追加

In this period, many books on agricultural techniques, such as 'Noka eki (farming handbook)' and 'Nogyo zensho (Compendia of agricultural knowledge),' were published and the techniques that had been handed down by the tamori were recorded systematically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス