伺出の英語

10月に入ると、猪子役人の当番の者が御所御賄所に出頭し、御用の数を伺う、「合数伺い」を行う。例文帳に追加

At the beginning of October, inoko-yakunin (an official in charge of Inoko festival) on duty presented himself at a catering section of the Imperial Court and made a ritual 'Gosu-ukagai' to ask how many number of go (a unit of quantity) of Inoko mochi were required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条件次第ではお受けすることが出来るかもしれませんので、詳細について伺えればと存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

Depending on the conditions, I might be able to accept your offer. Could you tell me the details, please?発音を聞く  - Weblio Email例文集

驚いた宅兵衛が逃げ出して陰から様子を伺っていると、そのまま怪鳥は姿を消した。例文帳に追加

Surprised Takube escaped, and while he saw the bird from his hiding place, it disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代の書物の中には「鞍馬寺御幸」などの表記も伺うことが出来る。例文帳に追加

Also there is a description of 'Kurama-dera Temple Goko' in the historical book of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世は遅れていたが占いの才能は既に貴族社会で認められていたことが伺える。例文帳に追加

His career advancement occurred late, but it can be seen that his talent in divinatory reading had already been acknowledged in the aristocratic circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅あたりで機会を伺っていると、家人だった志内景澄と出会った。例文帳に追加

He ran into Kagesumi SHINAI, who used to be his retainer, when he was looking around in Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天上仙家」や「蓬山」が出てくるなど中国渡来の神仙思想が伺える。例文帳に追加

With the words 'heavenly immortal place' or 'immortal land,' the idea of immortals, Shenxian, from China, is seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：幕府に人質を出している家臣を追放・死刑に処す際には、幕府の命を伺うこと。例文帳に追加

Translation: When you expel or execute a retainer whose relatives are hostages of the bakufu, you must obey the bakufu's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス