但丸の英語

但し本丸の非常時には、二丸や西丸が代わりとして機能した。例文帳に追加

However, when Honmaru was in an emergency, Ninomaru and Nishinomaru functioned as Honmaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は鶴の丸（但し先端の羽根は本家同様3本）。例文帳に追加

Its family crest was a 'Wing-Spreading Crane,' the wingtip feathers of which are three like the crest of the main family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、1個丸ごと入れただけでは梅干しの周囲しか効果は期待できない。例文帳に追加

However, if a whole umeboshi is placed, the desired effects will be achieved only in the area around it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議院議員の弦念丸呈（ツルネン・マルテイ）が1980年にフィンランド語の翻訳（但し抄訳）を出版している。例文帳に追加

Mrtti TURUNEN, a member of the House of Councilors, made a Finnish translation (although abridged), which was published in 1980.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、坊丸はまだ幼かったので、おつやの方が当主の座を引き継ぎ岩村城の女城主となった。例文帳に追加

However, he was still so young that she succeeded to the head of the family and became the chatelaine of Iwamura-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、秀頼・淀殿の関東下向を行わなくて良い事も決められた（但し、二の丸の破壊をしなくても良いという史料もある）。例文帳に追加

Others included a decision that Hideyori/Yodo-dono had no obligation to go to Edo (however, there is historical material that Ninomaru needed no destruction).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯板を必要とせず（但し現代の着付けでは帯板を使うことがほとんどである）扱いも楽なため、現在は丸帯に代って礼装用の帯の代名詞となった。例文帳に追加

It has become synonymous with obi for formal dress since obi ita (cardboard belt to stiffen the obi sash) is not necessary in tying (however, obi ita is normally used in contemporary kimono-wearing) and it is easy to handle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス