住典の英語

住吉大社神代記(すみよしたいしゃじんだいき)は、古来より住吉大社に伝来し、その由来について述べた古典籍。例文帳に追加

Sumiyoshi taisha jindaiki (Records of the Age of the Gods from the Sumiyoshi-taisha Shrine) was an ancient book introducing the origin of the Sumiyoshi-taisha Shrine that resided there from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅販売者および住宅関連商品販売者にとっては効果的な集客が可能であり、顧客にとっては、住宅本体と住宅関連商品の包括的な検討ができると共に特典の取得を期待できる住宅および住宅関連商品の販売支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system for a house and housing commodities, allowing a house seller and a house-related commodity seller to effectively collect customers, and allowing the customer to comprehensively investigate a house body and the housing commodity and to expect acquisition of a benefit. - 特許庁

集合住宅と医療施設とを一体とした複合型施設において医療サービスを行う上で集合住宅に居住する人に特典を与える。例文帳に追加

To allow incentives for residents in an apartment house on providing medical services in a complex facility integrating the apartment house and a medical facility. - 特許庁

式典の開催地から離れた場所に住む者や都合により式典に参加できないものに対して式典主催者である結婚する両人を祝福し又は式典対象者である故人を偲ぶ場を提供することができるインターネットを利用した仮想式典提供装置又は方法を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual ceremony providing device and method using the Internet capable of providing a place for blessing a couple who will marry as hosts of the ceremony or mourning a deceased person as an object person for the ceremony, to persons who live in a place remote from the site of the ceremony or cannot participate in the ceremony. - 特許庁

たとえ香典袋（外側の袋）に氏名などを書いたとしても、中袋には住所や氏名を郵便番号を含めきちんと書いておく。例文帳に追加

Even if you have written your name on the koden-bukuro (outer envelope), you should write your address, including the post code, and name again on the rear of the naka-bukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な餅まきは、上棟式を終えた後、建設中の住宅の屋根などから餅をまく形式である。例文帳に追加

A typical mochimaki is that rice cakes are scattered after jotoshiki from the roof (or other places) of a house under construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）3月4日から6日にかけて、後白河の50歳の賀のために法住寺殿において盛大な式典が催された。例文帳に追加

Between April 21 and April 23, 1176, there was a huge ceremony held at the Palace in Hoju-ji Temple for the cerebration of Emperor Goshirakawa's 50th event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の香典袋の金額、住所欄の下部に故人関係欄を設けて記載する手段を備えた。例文帳に追加

A column for writing the relation with the deceased is provided under the columns of an amount of money offered and a caller's address, which are provided on a conventional incense money envelope. - 特許庁