住宅地帯の英語

西側は西大路通に至るまで住宅地と中小の工場の密集地帯である。例文帳に追加

On the west side of this station, many houses and mid-/small-sized factories are densely packed up to Nishioji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「海岸地帯は神戸港の補助港とし、後背地に総合大学を始め文化、厚生施設、住宅地帯を含む新都市をつくる。」例文帳に追加

We could construct a subsidiary port of Kobe Port in the coast zone, and we could also construct a new city including cultural facilities like a university, welfare facilities, and residential areas in the hinterland of the port.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。例文帳に追加

The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良-王寺間では沿線に住宅が少なく、水田・田園地帯を進むが、法隆寺-王寺間では大和川やその支流で奈良県特有の濃霧（特に春先から夏頃まで）が発生するため、視認性を上げるために警戒色が必要とされる。例文帳に追加

There are a few residential areas along the line between Nara and Oji, which is a pastoral and paddy field zone, and heavy fog peculiar to Nara Prefecture occurs between Horyuji and Oji (particularly from early spring to around summertime) near the Yamato-gawa River and the tributaries, thus making warning colors necessary in order to enhance the visibility of the trains発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱面積が広く、瞬時に昇温することにより熱効率が高く、さらに平面で発熱するために均一的な温度分布が得られることで、積雪地帯における住宅の周囲に積もった雪を効率よく溶かすことができるハニカム温熱板を提供すること。例文帳に追加

To provide a honeycomb heating plate capable of efficiently melting deposited snow around a house in a snowy district by providing a large heating area to instantly raise temperature for attaining a high thermal efficiency and generating heat through a flat face for attaining a uniform temperature distribution. - 特許庁

個人事業主、自営業、小規模会社等のインターネット・パソコンを使用した作業に関して、オフィスが狭い場合、農村地帯の集落の場合、集合住宅地や同じマンションや近隣のマンションや自宅や自室で比較的近くで数人で仕事をする。例文帳に追加

For work of sole proprietor, self-employed person and small company etc. with internet and personal computer, if the office is small, or the office is located in a rural community, some workers at home in the own room in an apartment area, in the same condominium or in adjacent condominiums in the neighborhood cooperate. - 特許庁

これに対して、京阪神緩行線の場合は、京都を出て次駅の西大路で当時の京都市電西大路線と分かれると、高槻の手前まで駅周辺を除くと点在する工場と田園地帯が続き、その後も淀川を渡るまで工場と田園地帯と住宅地がまだらに続いていた。例文帳に追加

In the case of the Keihanshin Local Line, by contrast, trains ran, after parting with the Nishi-Oji Line of the Kyoto Municipal Tramway at Nishi-Oji Station, next stop from Kyoto, through the area where only a few factories and fields were located except around the station before arriving at Takatsuki, and after Takatsuki, they ran through the area where factories, fields, and residential districts were patchily located before passing over the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス