住家平の英語

築地鉄砲洲にあった奥平家の中屋敷に住み込み、そこで蘭学を教えた。例文帳に追加

He lived in the secondary residence of the Okudaira family located in Tsukiji Tepposhu, and taught Rangaku there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、業盛は常陸国の住人・土屋重行と組んで討たれたとされている。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Narimori was killed by Shigeyuki TSUCHIYA, an inhabitant of Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門本「平家物語」巻8、無住の「雑談集」に見えるから鎌倉時代には流布していた。例文帳に追加

As it appears in volume eight of the Nagato Printing "Heike Monogatari" and "Zotanshu" written by Muju, this book was already in circulation in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏の家系は桓武平氏の嫡流の平国香、平貞盛の血筋であり、他の坂東八平氏に代表される家系と同様に、関東に住した。例文帳に追加

The Ise-Heishi (Taira clan) pedigree includes Kanmu-Heishi (Taira clan) lines of TAIRA no Kunika and TAIRA no Sadamori, as with other representative branches of families such as Bando Hachi Heishi (the Eight Taira Groups of the East), they lived in the Kanto (Eastern) region of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠の邸宅は一旦は没収されて平家没官領となったが、頼朝は時忠の家族をそのまま居住させた。例文帳に追加

Tokitada's residence was once forfeited and treated as governmental property forfeited from the Taira clan, but Yoritomo allowed Tokitada's family to live as it had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の住職より泰平の世を築くべく生きよと諭された家康は切腹を思いとどまり、今川家から自立を図る。例文帳に追加

Ieyasu, who was persuaded by the chief priest of the temple to live to build a peaceful world, gave up seppuku and tried to be independent from the Imagawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の末裔である戦国武士だった住友家の先祖は、国取り物語の戦国時代(日本)を有為転変の歴史を生きる。例文帳に追加

The ancestors of the Sumitomo Family, who were Sengoku samurai and descendants of Heike, lived during the tumultuous period of Japanese history known as the Sengoku period (Period of Warring States), when warriors fought each other in order to expand their lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿佐集落に、平家の末裔と言われる阿佐氏が居住し、平家屋敷や、平家のものと伝えられる赤旗（軍旗）が数百年前から現存する。例文帳に追加

In Asa Village lives the Asa clan, which is said to be descended from the Taira family, and there are a Heike mansion and an akahata (battle flag) that are said to have been used by the Taira family and are several hundred years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス