佐尾の英語

長崎県対馬市佐賀（さか）の「永留菓子店」が製造・販売している「佐賀のたい焼き」の鯛は尾を曲げて全体が今川焼きのように丸い。例文帳に追加

The sea bream of 'Saga no Taiyaki' which are made and sold by 'Nagatome Confectionery' in Saka, Tsushima City, Nagasaki Prefecture have a curved tail and their whole shape is round just like Imagawa-yaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1839年（天保10年）、佐賀に帰り、弘道館で考証学を、松尾塾で外科術を学ぶ。例文帳に追加

In 1839, he returned to Saga and learned the study of old documents at Kodokan, and surgery at Matsuo-juku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人物が畠山尾州家の家臣である遊佐順盛に比定されることが多い。例文帳に追加

He is often considered to be Nobumori YUSA who was a vassal of the Hatakeyama Bishu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西尾兼道（従五位上土佐守、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）例文帳に追加

西尾兼道 (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Tosanokami (the head of Tosa Province - currently Kochi Prefecture), originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）には、尾張国南部を統括していた佐久間信盛が追放されたため、美濃・尾張にまで支配領域が広がる。例文帳に追加

By 1580, his area under control expanded to Miwa and Owari Provinces since Nobumori SAKUMA who had controlled the southern territory of Owari Province was sent into exile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の家宰であった長尾氏の長尾忠政とともに上杉憲定を補佐し、以後5代の当主に仕えることとなる。例文帳に追加

He first assisted Norisada UESUGI together with Tadamasa NAGAO who was a main retainer of that time, and from then on, he served five lords of UESUGI clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、尾張藩内で朝廷派と佐幕派の対立が激化したとの知らせを受け、1月20日尾張へ戻って佐幕派を弾圧する（青松葉事件）。例文帳に追加

He was notified that the rivalry between the Imperial Court's side and Sabaku-ha (supporters of the Shogun)'s side in the Owari clan intensified, so he returned to Owari on February 13 and suppressed Sabaku-ha (The Aomatsuba Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（村上と柏尾は同郷で阿波から昵懇の仲で、共に佐原に居を構え、剣術も北辰一刀流の同門であったが、柏尾が虎尾の会に属していた記録は無い）。例文帳に追加

(Although Murakami and Kashio were both from Awa, were close friends since they were in Awa, both lived in Sahara, and belonged to the same swordsmanship school, the Hokushin-Ittoryu school, there is no record indicating that Kashio belonged to the Torao no kai.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス