佐幕の英語

そこで劣勢を回復した久邇宮朝彦親王などの佐幕派公卿たち。例文帳に追加

This helped the shogunal supporters, such as Imperial Prince Asahiko of the House of Kuninomiya, to regain their power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、土佐藩論が佐幕派に転換したため投獄される。例文帳に追加

In 1863, the opinion of Tosa Domain had changed to Sabaku-ha (supporters of the Shogun), and this made him imprisoned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に入ると、佐幕派の桑名藩の飛領がある越後国魚沼郡で一揆が発生した。例文帳に追加

In June(表記の変更), an uprising occurred in Uonuma County, Echigo Province, where there was an enclave of Kuwana Domain, a domain of Sabaku-ha (supporters of the Shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、朝彦親王らの佐幕派は朝廷内で急速に求心力を失ってゆく。例文帳に追加

As a result, pro-Shogunate nobles, including Imperial Prince Asahiko, failed to rapidly close ranks in the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年に帰藩するが、熊本藩は佐幕派が実権を握っていた為投獄される。例文帳に追加

In 1867, he returned to his domain; however, because the real power for Kumamoto Domain had been held by the Sabaku-ha (supporters of the Shogun), he was imprisoned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐幕急進派の藩主と穏健派の藩首脳部の対立は顕在化していったらしい。例文帳に追加

It seemed that a conflict between the lord of the domain as radicals supporting Tokugawa shogunate and the chief executives of the domain as moderates started to become obvious. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月からの戊辰戦争では、藩内で佐幕派と尊王派が争った。例文帳に追加

In the Boshin War from January 1868, the Sasayama clan was divided into two factions, the Sabaku and the Sonno, and they fought each other. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、俗論党という佐幕派勢力によるクーデターも起き、藩論は一時佐幕に傾いた事もあるが、高杉晋作率いる奇兵隊によって俗論党政権は掃討され、再度藩論は倒幕に動くこととなった。例文帳に追加

In the meantime there occurred a coup d'etat by Zokuron-to, a pro-Bakufu power, and opinions within the clan temporarily shifted to pro-Bakufu; but Zokuron-to was defeated by Kihei-tai (奇兵隊) led by Shinsaku TAKASUGI, and the opinion of the clan again shifted toward the Tobaku movement. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス