佐為の英語

敏達天皇の子孫であった葛城王（橘諸兄）と佐為王（橘佐為）は、聖武天皇の天平8年（736年）に臣籍降下を申し出た。例文帳に追加

The descendants of Emperor Bidatsu, Prince Kazuraki (TACHIBANA no Moroe) and Sai no Okimi (TACHIBANA no Sai) requested to be demoted from nobility to regular subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則例文帳に追加

Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またさきに佐渡に配流された為兼を選者とするのは不吉である。例文帳に追加

He further stated that it was inauspicious to nominate Tamekane who had been exiled to Sado as the selector.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1132年、配流先の佐渡で再び源為義の追討を受けて自害。例文帳に追加

During his exile in Sado in 1132, Yoshitsuna was again hunted down by MINAMOTO no Tameyoshi and committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に父佐為も従四位上から正四位下に昇進している。例文帳に追加

At the same time, her father Sai was also promoted from Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) to Shoshiinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（土佐藩側では）フランス人が迷惑不遜行為に及んだとされる。例文帳に追加

According to the account of the Tosa Domain, the French sailors caused nuisances and behaved irreverently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　保佐人又はその代表する者と被保佐人との利益が相反する行為については、保佐人は、臨時保佐人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。ただし、保佐監督人がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) For acts where there is a conflict of interest between the curator or his/her representative and a person under curatorship, the curator shall apply to the family court for the appointment of a temporary curator; provided that this shall not apply in the case where there is a supervisor of a curator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

佐竹氏全盛期の佐竹義重(十八代当主)・佐竹義宣(右京大夫)時代には和田昭為、一門筋に当たる人見藤道とともに佐竹家の三家老を勤めた小貫頼久を輩出する。例文帳に追加

During the days of Yoshishige SATAKE (the 18th head of the family) and Yoshinobu SATAKE (master of the Western Capital Offices) at the height of its prosperity, the Onuki clan produced Yorihisa ONUKI, who assumed office as one of the three chief retainers of the Satake family together with Akitame WADA and Fujimichi HITOMI who was from the same family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス