体制を確立するの英語

震災発生によって生じる大規模火災を早期に検出して、初動体制の確立を可能とする災害検知システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a disaster detection system for establishing an initial system by detecting a large-scale fire caused by occurrence of an earthquake disaster at an early stage. - 特許庁

荘官に任ぜられた義重は新田氏を称し、新田荘と八幡荘を中心に息子たちを配して、支配体制を確立する。例文帳に追加

Yoshishige who was appointed to a shokan (an officer governing shoen [manor]) called himself the Nitta clan, and established a ruling system by deploying his sons centered in Nitta no sho estate and Yawata no sho estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公正取引委員会は，日本民間放送連盟とその他３団体に，宣伝文句の正確さを調べる体制を確立するよう求めた。例文帳に追加

The JFTC has asked the National Association of Commercial Broadcasters in Japan and three other organizations to establish a system to check the accuracy of advertising claims.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

モジュールの構成要素の修理や交換を簡単かつ迅速に行うことができ、高度の品質保証体制を確立する例文帳に追加

To allow the easy repair and exchange of the constitution elements of a module and to establish a high level of a quality assurance system. - 特許庁

難産の末に確立された新体制であったが、ほどなく地方官会議の権限をめぐって木戸と板垣が対立するようになる。例文帳に追加

Thus, the new system had been established only after considerable difficulty, but it was not long before Kido and Itagaki clashed over the issue of the power of the Assembly of Prefectural Governors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウズベキスタンが、開放的な経済体制を確立し、中央アジア地域の発展に貢献することが期待されています。例文帳に追加

Uzbekistan, the host of this Meeting, has the largest population among Central Asian countries, and is a country with high potential.発音を聞く  - 財務省

しかし、10世紀ごろになると、上記のように名田、すなわち土地を対象に租税賦課する体制が確立したのである（この体制を名体制（みょうたいせい）という）。例文帳に追加

However, as described above, around the 10th century a system was established for levying tax on myoden or, in other words, on land (this system was known as the myo taisei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信用格付業者が業務管理体制を整備するに当たっては、全社的な業務管理体制が確立されるよう、取締役会等が適切に機能を発揮する必要がある。例文帳に追加

When a credit rating agency develops its operational control system, the board of directors and so forth need to properly fulfill their functions so that a company-wide operational control system can be established.発音を聞く  - 金融庁