二頭立ては体裁が好い例文帳に追加

A carriage and pair makes a good appearance―cuts a good figure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

学問をてらうのは体裁のよいものじゃない.例文帳に追加

It is bad form to [It looks bad to] make a display of one's learning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

外見や体裁などをよい状態にする例文帳に追加

to keep up one's outward appearances発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

操作レバー２２は外部から殆ど見えないため、体裁が良い。例文帳に追加

As the operation lever 22 is hardly seen from outside, the outside appearance of the chair is good. - 特許庁

物品の収納機能に優れ、しかも体裁が良い椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair having a superior article storing function and a good appearance. - 特許庁

分析レポートの体裁を複数の選択肢からユーザが選択できる構成としてもよい。例文帳に追加

The form of the analysis report may be selected from among a plurality of choices by the user. - 特許庁

薄型で外観上の体裁の良い表側に表面パネルをもった表示照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a thin display luminaire with a surface panel on the front side, with good appearance. - 特許庁

縦フレーム７には化粧材５を取り付けることができるため、体裁も良い。例文帳に追加

Appearance is fine since a decorative material 5 can be mounted to the vertical frame 7. - 特許庁

製作手間が掛からず、しかも体裁の良い、低コストなサイズ調整可能な帽子例文帳に追加

To provide an inexpensive size-adjustable hat requiring no labor for making and good in appearance as well. - 特許庁

座の後部を、左右のバランスよく持ち上げることができるとともに、座の安定性がよく、しかも構造が簡単で、体裁のよい椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair with a good appearance, where a rear section of the seat can be raised with good lateral balance, the seat is stable, and the structure is simple. - 特許庁

部品点数の少ない掲示板であって、使用勝手がよく、且つ外観上の体裁がよい有効な掲示板を提供する。例文帳に追加

To provide an effective billboard having superior usability and superior appearance for its external appearance, concerning the billboard the number of components of which is small. - 特許庁

異なるサイズや向きのページが混在する印刷データであっても、余白が少なく体裁のよいレイアウト印刷をできるようにすること。例文帳に追加

To achieve layout printing with good appearance with limited blank space even for print data in which pages different in size and orientation are mixed. - 特許庁

良好な防水、防塵性を備えつつアンテナ形状そのままの体裁のよい外観を有することができる自動車用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna for an automobile capable of having presentable outer appearance with an antenna shape as it is while provided with high waterproofing and dust resistance. - 特許庁

屋根材の固定位置を自由に調整することが可能で、強固に屋根材を支持することのできる体裁のよい屋根支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof supporting structure with a good appearance, which enables free adjustment of a roofing material fixing position, and which can firmly support the roofing material. - 特許庁

壁面取付型の感知器として一体感を有して室内に調和する体裁のよい外観を呈するものを提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive element which has one-body feeling as a sensor of a wall surface fixing type and presents good appearance being harmonious with a room. - 特許庁

敷設が容易であるとともに、使用時に滑りにくく、かつ外観体裁が良い防草ブロック体を提供すること。例文帳に追加

To produce a weed-preventing block body capable of being easily installed, scarcely slipping when used, and having a good outward appearance and style. - 特許庁

雨水の浸入を防ぐことができ、組み立て作業が容易で、しかも、体裁の良い墓を提供することである。例文帳に追加

To provide a tomb that can prevent rainwater from entering, can be assembled easily, and has improved appearance. - 特許庁

被収容物を整理して収容することができ、しかも、間仕切りの移動が迅速に行え、その上、体裁の良いバッグを提供することである。例文帳に追加

To provide a bag which can house articles to be housed in a good order and moreover, achieves a quick movement of a partition along with a good looking appearance. - 特許庁

体裁の良い額縁を形成することができるようにした改修窓における額縁の支持装置を提供することである。例文帳に追加

To provide the supporting device of a frame in a repaired window so as to be able to form the frame of good appearance. - 特許庁

分別廃棄に適した液体噴出ポンプであって、コンパクトな構成とすることができるとともに体裁も良いものを提供する。例文帳に追加

To provide a trigger type liquid injection pump which is suitable for categorized disposal, enables a compact structure, and has a good appearance. - 特許庁

全表面がフラットな恰もパンによるサンドイッチらしい体裁の良い海苔付寿司サンド、おむすびサンドを製造する。例文帳に追加

To produce a sandwich of slightly vinegared rice with laver having an excellent appearance with the whole flat surface just like a sandwich by a bread and a sandwich of a rice ball. - 特許庁

従来廃棄されていたマグロの尾柄部を簡単な加工作業で外観体裁の良い食材とする方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making a peduncle part of a tuna, which is conventionally disposed, into a food having good appearance by a simple processing operation. - 特許庁

テープ基材の一面側に配置された引き紐の引き絞りによってカーテンの上縁部分に体裁の良いひだを容易に形成可能とする。例文帳に追加

To easily form a frill excellent in an appearance at an upper edge part of a curtain by squeezing pull strings arranged on one surface of a tape base material. - 特許庁

従来廃棄されていたマグロの尾柄部を簡単な加工作業で外観体裁の良い食材として提供できるようにすることにある。例文帳に追加

To ensure the caudal peduncle of tuna having been discarded so far to be served as a food material of good appearance by a simple processing operation. - 特許庁

ト−ションバネ棒部分の長さを極端に長くすること無く、しかも蝶番の片方が浮き上がらず、外観が体裁のよいト−ションバネ棒付きの蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge with a torsional spring rod in good appearance without having an extremely long torsional spring rod and without floating of one side of the hinge. - 特許庁

表面材の分別廃棄が可能で、且つ、表面材の取替えが必要なときに簡単容易に表面材の取替えを行うことができ、さらに、外観上の体裁がよい有効な掲示板を提供する。例文帳に追加

To provide an effective billboard the surface material of which can be separated and discarded, and simply and readily exchanged, when exchange of the surface material is needed and which furthermore, has superior appearance for its external appearance. - 特許庁

筐体２の内部に俯仰角を調整するためのバランスウェイト４が収まっているので、筐体２の俯仰角を調整する部材が外部に露出することがなく体裁がよい。例文帳に追加

The balance weight 4 for adjusting the depression or elevation angle is accommodated in the housing 2, thereby preventing members for adjusting the depression or elevation angle from being exposed on the outside of the housing 2, thus providing a good appearance. - 特許庁

また、封筒２及びプリンタ用紙３には挨拶の種類に応じたイラスト２ａ，３ａが施されており、文章７は二つ折りのプリンタ用紙３に体裁よくレイアウトされているため、迅速且つ簡単に作成できるにもかかわらず、無味乾燥とならず、丁寧な書状の形態で体裁のよい挨拶状を作成することができる。例文帳に追加

In addition, because illustrations 2a, 3a corresponding to a kind of greetings are put on the envelope 2 and the printer paper 3 relatively and the two-fold printer paper 3 is well laid out with the message 7, the polite and well-formatted greeting card can be created without monotony in spite of the quick and simple creation. - 特許庁

壁紙や壁面を傷付けることもなく、手摺を壁面から簡単に取り外すことができるうえ、壁紙や壁用クロスの張り替え時のくりぬき作業を簡便に行え、体裁のよい仕上がり状態が得られる手摺構造を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail structure enabling a handrail to be easily removed from a wall surface without damaging wallpaper or the wall surface, while facilitating the work of boring wallpaper or wall cloth for a good finish in renewing. - 特許庁

化粧用具等の引き出し部材の摘み部分等が収納容器の外周面又は天外面に露出しなくて済み外観上の体裁がよい収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage container having good appearance, in which a knob or the like of a drawer member for cosmetic tools or the like are not exposed on the outer periphery or the top face of the storage container. - 特許庁

ドアが傾斜せず、ドアやハンガーに無理な力が作用しないだけでなく、外観上も体裁のよいウオーキングイン型冷蔵庫などのスライディングドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door device for a walk in type refrigerator and the like having a door and a hanger free from action of an excessive force while the door is prevented from inclining and having a good appearance. - 特許庁

構造が簡単で、十分な配線容量を確保することができ、かつ、低コストで、体裁のよい収まりとすることができる机等における配線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring device in a desk or the like, which has a simple structure, secures enough wiring capacity, has a low cost and is fitted with good appearance. - 特許庁

椅子の旋回時等に背杆が他物に当接して、それを傷つけたり、背杆自体が傷つけられたりするのを防止するとともに、構造が簡単で体裁のよい椅子の背凭れ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simply-structure good-appearance backrest structure for a chair capable of preventing damage in another object or in a back lever itself even if the back lever collides against the object when the chair is turned. - 特許庁

ブレーキスイッチの入力部が連結ロッドの動きを確実に検出することができると共に、見た目を体裁のよいものにした鞍乗り型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle ride type vehicle sensing certainly the motion of a coupling rod by the input part of a brake switch and establishing a fine appearance. - 特許庁

背板に、クッション体を、簡単な構造で、迅速に、しかも位置ずれ等が生じることなく、安定よく確実に取付けることができるとともに、耐久性と体裁のよい椅子の背板へのクッション体の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment structure of a cushion body to a back plate of a chair which can stably and surely attach the cushion body to the back plate quickly and with simple structure without causing a dislocation and has excellent durability and appearance. - 特許庁

使用する部材の構造が簡単で安価に製造できるとともに、連結作業が簡単で、しかも体裁のよい杆材の直線連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for linearly connecting rod materials, which can be inexpensively manufactured by simplifying a structure of a member for use, facilitates connecting operations, and has a good appearance. - 特許庁

水平２方向・鉛直の３次元的に耐震性を発揮し、しかも、変形に対して靭性効果が高く、かつ、簡便で、しかも居ながらに実現でき、また、施工後の体裁もよいものである。例文帳に追加

To provide a simple earthquake resistant method exhibiting earthquake resistance in three dimensions including horizontal two directions and vertical one, having a high toughness effect on deformation, constructed with persons staying at home, and having favorable external appearance after the construction. - 特許庁

天板を、安定よく強力に支持することができるとともに、支持具と連結杆と脚杆との相互の結合強度を高めることができ、しかも、体裁のよい折り畳みテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a foldable table which achieves a higher mutual connection strength of a link rod, leg rods and support devices while enabling the stable and firm supporting of the top board moreover with a better appearance. - 特許庁

係合枠５０内に対する額縁支持板２１ａ、２３ｂの屈曲板部２１ｂ、２３ｃの挿入により各辺材３０ａ、３０ｂ、３０ｃを取付けるようにして、体裁のよい額縁３０が得られるようにする。例文帳に追加

By inserting the bent plate parts 21b, 23c of the frame supporting plates 21a, 23b in the engaging frame 50, the respective side materials 30a, 30b, 30c are fitted so as to obtain the frame 30 of good appearance. - 特許庁

固定金物による柱の固定構造において、断熱材の施工作業を簡単に行え、また断熱材の余分な張り出し等がなく、体裁のよい柱固定部を得ることが可能で、熱橋対策を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate the work of constructing a heat insulating material, to obtain a column fixing portion having a favorable appearance without needing the surplus hang-over of the heat insulating material, and to facilitate a measure against a thermal bridge in a fixing structure of fixing a column by fixing hardware. - 特許庁

底板１の縦横の寸法、枠材２や縁材４の長さ寸法を変更するだけで、規格外の玄関に対応できる玄関パンを簡単に組立てることができ、化粧シート１ｂが貼着されているため体裁が良い。例文帳に追加

The floor plan capable of corresponding to nonstandard entrances can be easily assembled just by changing longitudinal and transverse dimensions of the base plate 1 and linear dimensions of the frame materials 2 and the rim material 4, and it is smart since it is applied with the decoration sheet 1b. - 特許庁

風車と太陽光パネルとを一体的に組み合わせた簡略で、かつ体裁のよい構成で、風力、太陽光双方のエネルギーによる複合的な発電出力を得ることができる複合型風力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combined wind power generator capable of providing combined power generation output by the energy of both wind power and the sunlight, with a simple and excellent appearance constitution of integrally combining a wind turbine and a solar panel. - 特許庁

上方空間を有効に利用しうるとともに、後部に電気機器の各種配線類を収容することができ、その配線の出し入れを容易に行えるようにした、体裁のよいキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a seemly cabinet capable of effectively making use of the upper space and housing various wiring parts of electric appliances at the rear part and further, facilitating motions putting in and out the cables. - 特許庁

網籠を箱形引出しと共に引出し自在に配設しているキャビネットであって、体裁のよい外観を呈すると共に上記網籠の引出し操作が簡単且つ円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a cabinet which keeps net baskets arranged so as to be able to be pulled out along with box-shape drawers, having beautiful appearance, and enables the simple and smooth execution of the pulling out operation of the net baskets. - 特許庁